1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

incapable

German translation: geschäftsunfähig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: incapable German translation: geschäftsunfähig Entered by: Charlotte Blank

12:53 Jun 6, 2007

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
French term or phrase: incapable Die hoffentlich letzte Frage: Wie ist das "incapables" im folgenden Satz zu verstehen? Au cas de décès du VENDEUR ... avant la constatation authentique de la réalisation des présentes, ses ayants-droit, fussent-ils incapables, seront tenus à la réalisation des présentes dans les mêmes conditions que leur auteur. Für mich macht es keinen Sinn (wenn die Rechtsnachfolger "unfähig" sind, sollen sie den Vertrag fortführen??), ist es vielleicht ein Druckfehler für "en capables"?	Charlotte Blank KudoZ activity Questions: 105 (none open) (3 closed without grading) Answers: 344 Germany Local time: 17:23
geschäftsunfähig Explanation: ..., auch wenn sie geschäftsunfähig sind, ... s. Potonnier: WB Wirtschaft, Recht und Handel: "incapable" = Geschäftsunfähiger, geschäftsunfähige Person. und s. Link	Selected response from: Ina Claus-Fraats Local time: 17:23
Grading comment Danke, auch an die anderen! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	geschäftsunfähig	Ina Claus-Fraats
4	selbst wenn sie nicht rechtsfähig sind	Schtroumpf

Discussion entries: 5

Charlotte Blank Germany ASKER 09:55 Jun 7, 2007  @ WMO: Ja, natürlich geht es nicht um den Verkäufer, ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht :-( Gleichzeitig ist er nicht personne physique und morale, sondern nur entweder oder... WMOhlert Germany 17:55 Jun 6, 2007  Wie kann der Verkäufer gleichzeitig personne physique und personne morale sein? WMOhlert Germany 17:54 Jun 6, 2007  es geht hier m. E. doch nicht um den Verkäufer sondern um die ayants-droits, oder verstehe ich das falsch? Wenn die ayants-droits juristische Personen sind, dann heißt es gemäß Wiebke "rechtsfähig", wenn es natürliche Personen sind, dann "geschäftsfähig" Charlotte Blank Germany ASKER 14:37 Jun 6, 2007  Anmerkung zu dem disagree von WMO: der Verkäufer ist hier entweder eine personne physique oder morale (das steht in dem "..."-Text, ich wusste nicht, dass es solche feinen Unterschiede gibt!) Jonathan MacKerron 13:12 Jun 6, 2007  soviel wie "geschäftsunfähig" ("legally incompetent")? Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence:

incapable (hier) selbst wenn sie nicht rechtsfähig sind Explanation: ***	Schtroumpf Local time: 17:23 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 183
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jonathan MacKerron: könnte schon hinhauen 7 mins disagree  WMOhlert: bei natürlichen Personen, wie in diesem Fall, ist es die "geschäftsunfähigkeit", da jeder Mensch von Geburt an "rechtsfähig" ist (§1 BGB). In FR u. ES gibt es nur den einen Ausdruck "capable/incapable" für "Rechts-und Geschäftsfähigkeit" bei nat. Personen 34 mins   -> Ich lerne immer noch gern - danke vielmals, Waltraud :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: peer agreement (net): +5

incapable (hier) geschäftsunfähig Explanation: ..., auch wenn sie geschäftsunfähig sind, ... s. Potonnier: WB Wirtschaft, Recht und Handel: "incapable" = Geschäftsunfähiger, geschäftsunfähige Person. und s. Link     Reference: http://iate.europa.eu	Ina Claus-Fraats Local time: 17:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke, auch an die anderen!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf: Hast vollkommen recht (hatte den Band F/D zu weit weg im Schrank, da sieht man mal...) 17 mins agree  WMOhlert: sorry, Wiebke, hat sich mit meinem disagree überschnitten... 22 mins agree  clodinski 47 mins agree  Steffen Walter 2 hrs agree  Alfred Satter 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)