This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

disjoncteur magnéto-thermique

German translation: thermomagnetischer Schutzschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:disjoncteur magnéto-thermique
German translation:thermomagnetischer Schutzschalter
Entered by: scipio

08:23 Feb 13, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lagerhaltung
French term or phrase: disjoncteur magnéto-thermique
• Les commandes et protections moteurs sont assurées par **l’association d’un contacteur et d’un disjoncteur magnéto-thermique.**

??? Kennt sich jd. damit aus? Vielen Dank im Voraus!
scipio
Local time: 06:41
thermisch-magnetischer Schutzschalter
Explanation:
Bin hierauf gekommen, weil die umgekehrte Lösung verdächtig wenige Treffer erbrachte (trotz korrekter Auswertung von Ernst: "magnéto-thermique" = "magnetothermisch", sagt aber offenbar kaum jemand).
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2thermisch-magnetischer Schutzschalter
Schtroumpf
4Magnetwärmeschalter
Angelika Koerber
4magneto-thermischer Schutzschalter
Ina Claus-Fraats


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magnetwärmeschalter


Explanation:
Magnetwärmeschalter

Siehe auch hier:
http://www.bonfiglioli.com/pdf/bs/bc_0023/bs_de.pdf

Angelika Koerber
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magneto-thermischer Schutzschalter


Explanation:
oder auch nur "magneto-thermischer Schalter".
Er dient als Schutz vor Überspannung.


    Reference: http://www.rapido-reisemobile.de/specifi.php?serie=70F
Ina Claus-Fraats
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thermisch-magnetischer Schutzschalter


Explanation:
Bin hierauf gekommen, weil die umgekehrte Lösung verdächtig wenige Treffer erbrachte (trotz korrekter Auswertung von Ernst: "magnéto-thermique" = "magnetothermisch", sagt aber offenbar kaum jemand).


    Reference: http://www.e-t-a.com/de_produkte.html
Schtroumpf
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markusg: Genau, oder thermomagnetischer Sch.
8 hrs
agree  Arthur Allmendinger: thermomagnetischer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search