Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
bonne marche
Deutsch translation:
reibungsloser Ablauf
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Nov 20, 2006 12:44
17 yrs ago
Französisch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
bonne marche
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
-de contrôler sur place, à raison d'une fois par semaine, la bonne marche de la propriété et, dans le cas échéant, d'informer le mandant de tout problème éventuel.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | reibungsloser Ablauf |
Ina Claus-Fraats
|
| 3 | guter Fortschritt/gutes Gelingen/Vorwärtskommen/positive Entwicklung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 Stunde
Ina Claus-Fraats
Native in Deutsch
Specializes in field
More than 20 years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
23
Selected
reibungsloser Ablauf
Dies ist je nach Kontext relativ frei zu übersetzen. Anhand des vorhandenen Kontextes würde ich es etwa übersetzen mit "... vor Ort den reibungslosen Ablauf in Zusammenhang mit dem Grundstück überwachen".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
8 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
guter Fortschritt/gutes Gelingen/Vorwärtskommen/positive Entwicklung
...wörtlich wohl Gangart
Something went wrong...