Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 21 '15 deu>ita Zielpublikum target di pubblico pro closed ok
4 May 21 '15 deu>ita erst ermöglichen senza i quali la piattaforma non potrebbe esistere né crescere/svilupparsi/evolvere pro closed ok
4 Feb 18 '15 eng>ita siloed communications comunicazione (ma parlerei più di "struttura/sistema") a compartimenti stagni pro closed ok
4 Oct 24 '13 deu>ita verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe il cliente effettua l'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote pro closed ok
- Mar 20 '13 deu>ita Schielender Empfang ricezione multifeed pro open no
- Mar 12 '13 deu>ita abfärben riflettersi pro closed ok
- Mar 6 '12 deu>ita harter/scharfer Sound duro/tagliente, duro/secco, duro/squillante pro open no
- Feb 10 '12 deu>ita Empfehlungsprogramm programma "presenta un amico" pro closed ok
- Aug 12 '11 deu>ita Lockanruf telefonata-esca pro closed ok
4 Apr 29 '10 deu>ita Wohnungsdose (a partire) dall'allacciamento domestico / dalla vostra presa (di corrente) pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>ita Family Loyalty lealtà familiare pro just_closed no
- Feb 8 '10 eng>ita Where money talks. denaro... sonante pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>ita hole-in-the-wall speakeasy. con quel piacevole retrogusto d'illegalità/di proibito, quell'atmosfera (aria, sensazione) di... pro just_closed no
- Feb 8 '10 eng>ita Gregarious Locals la gente giusta / i contatti giusti pro closed no
- Feb 8 '10 eng>ita A hot ticket on the social calendar una data da segnare in rosso sul calendario degli appuntamenti mondani pro closed no
- May 26 '08 deu>ita nahtlose Integration integr. scorrevole/fluida/morbida (immagino che "senza soluzione di continuità" non ti piaccia...) pro closed ok
4 Jun 11 '07 eng>ita It takes one to know one sulla (tua) stessa lunghezza d'onda pro closed ok
- Apr 18 '07 eng>ita album art and artists genere (musicale) e artista pro closed no
4 Oct 2 '06 deu>ita Kurzwahl selezione rapida pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>ita elektronischer Anfragepool pool elettronico di smistamento (richieste) pro just_closed no
2 Aug 12 '05 deu>ita abfedern (Satz) ammortizzare pro closed no
Asked | Open questions | Answered