This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 27 '23 deu>ita Kulanz accrediti a titolo di correntezza pro closed ok
- May 21 '15 deu>ita Zielpublikum target di pubblico pro closed ok
4 May 21 '15 deu>ita erst ermöglichen senza i quali la piattaforma non potrebbe esistere né crescere/svilupparsi/evolvere pro closed ok
4 Feb 18 '15 eng>ita siloed communications comunicazione (ma parlerei più di "struttura/sistema") a compartimenti stagni pro closed ok
4 Oct 24 '13 deu>ita verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe il cliente effettua l'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote pro closed ok
- Mar 20 '13 deu>ita Schielender Empfang ricezione multifeed pro open no
- Mar 12 '13 deu>ita abfärben riflettersi pro closed ok
- Mar 6 '12 deu>ita harter/scharfer Sound duro/tagliente, duro/secco, duro/squillante pro open no
- Feb 10 '12 deu>ita Empfehlungsprogramm programma "presenta un amico" pro closed ok
- Aug 12 '11 deu>ita Lockanruf telefonata-esca pro closed ok
4 Apr 29 '10 deu>ita Wohnungsdose (a partire) dall'allacciamento domestico / dalla vostra presa (di corrente) pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>ita Family Loyalty lealtà familiare pro just_closed no
- Feb 8 '10 eng>ita Where money talks. denaro... sonante pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>ita hole-in-the-wall speakeasy. con quel piacevole retrogusto d'illegalità/di proibito, quell'atmosfera (aria, sensazione) di... pro just_closed no
- Feb 8 '10 eng>ita Gregarious Locals la gente giusta / i contatti giusti pro closed no
- Feb 8 '10 eng>ita A hot ticket on the social calendar una data da segnare in rosso sul calendario degli appuntamenti mondani pro closed no
- May 26 '08 deu>ita nahtlose Integration integr. scorrevole/fluida/morbida (immagino che "senza soluzione di continuità" non ti piaccia...) pro closed ok
4 Jun 11 '07 eng>ita It takes one to know one sulla (tua) stessa lunghezza d'onda pro closed ok
- Apr 18 '07 eng>ita album art and artists genere (musicale) e artista pro closed no
4 Oct 2 '06 deu>ita Kurzwahl selezione rapida pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>ita elektronischer Anfragepool pool elettronico di smistamento (richieste) pro just_closed no
2 Aug 12 '05 deu>ita abfedern (Satz) ammortizzare pro closed no
Asked | Open questions | Answered