This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

siloed communications

Italian translation: comunicazione a compartimenti stagni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:siloed communications
Italian translation:comunicazione a compartimenti stagni
Entered by: I_CH

09:45 Feb 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: siloed communications
come in:
Organisations are already starting to see success in transitioning from legacy, siloed communications to integrated UC&C environments – which guarantee more effective communications, both internally and externally
http://www.damovo.com/solutions/unified-communications

grazie
I_CH
Local time: 16:02
comunicazione (ma parlerei più di "struttura/sistema") a compartimenti stagni
Explanation:

Branding 20 principi per il successo
https://books.google.de/books?isbn=8891708402 - Diese Seite übersetzen
Aaker - 2014 - ‎Business & Economics
Per garantire offerte del genere, i silos non possono limitarsi a comunicare tra ... la comunicazione tra silos Per gestire i problemi legati ai compartimenti stagni, ...

evoluzione crossmediale - Agenzia di comunicazione ...
www.primastudio.it/.../primastudio-evoluzione-cross...
Diese Seite übersetzen
... che non si può più lavorare, produrre e comunicare a compartimenti stagni. ... cercando di capire che forma prenderà quello che si vede giorno per giorno.

Silos o alveari?
www.studioexcursus.com/editoriali-dettaglio.asp?...
Diese Seite übersetzen
Quando una riflessione sulla comunicazione aiuta l'organizzazione a ripensare ... Non è più possibile lavorare a compartimenti stagni, perché il rischio è nel migliore ... Le organizzazioni-silos, per preservare i propri contenuti, l'identità, sono ...

[DOC]Scarica allegato - Avis
www.avis.it/attachments/2937_documento.doc
Diese Seite übersetzen
Per questo, non c'è conoscenza senza comunicazione. ..... i flussi di comunicazione e scongiurare i “silos” (compartimenti stagni), facilitare il cambiamento.

Patrimoni e finanziamenti destinati ad uno specifico ...
https://books.google.de/books?isbn=8814133530 - Diese Seite übersetzen
Fabio La Rosa - 2007 - ‎Business & Economics
Da qui la necessita` di abbandonare il c.d. approccio ''per silos'' al risk management, ossia per compartimenti stagni, e di collegare i differenti centri di rischio (che ... facendo comunicare con uno stesso linguaggio i responsabili (risk manager, ...

Ad ogni modo questi sistemi erano isolati tra di loro (si parla spesso di Silos applicativi, ossia di applicazioni verticali che non hanno modo di comunicare tra di esse).
http://it.wikipedia.org/wiki/Operational_Support_Systems
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comunicazione (ma parlerei più di "struttura/sistema") a compartimenti stagni
AdamiAkaPataflo
3 +2comunicazioni in ambienti isolati
mari fabozzo
4comunicazione limitata
Sara Bigini
4dati custoditi, comunicazioni custodite presso...
liberfo
3comunicazione a silos/che segue la logica dei silos
debbie73
Summary of reference entries provided
http://dictionary.reference.com/browse/siloed
Shabelula

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunicazioni in ambienti isolati


Explanation:
penso si tratti di questo

mari fabozzo
Italy
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Lorenzoni: concordo, comunicazione "per compartimenti" o qualcosa di analogo
1 min
  -> Grazie.
agree  Rossinka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicazione a silos/che segue la logica dei silos


Explanation:
Vedi ad esempio:
"Dalla rete al silos. Modelli e strumenti per comunicare e ..."
http://www.francoangeli.it/

http://www.corrierecomunicazioni.it/archivio-giornale/2011/7...

"Quando una riflessione sulla comunicazione aiuta.... Il passaggio... è quello da silos ad .."
http://www.studioexcursus.com/editoriali-dettaglio.asp?news_...

debbie73
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicazione limitata


Explanation:
Mette in contrapposizione la comunicazione di un tempo, che è in un certo senso datata, limitata, chiusa, rispetto alla comunicazione unificata, cioè Instant messaging, Skype, ecc.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Comunicazione_unificata
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comunicazione (ma parlerei più di "struttura/sistema") a compartimenti stagni


Explanation:

Branding 20 principi per il successo
https://books.google.de/books?isbn=8891708402 - Diese Seite übersetzen
Aaker - 2014 - ‎Business & Economics
Per garantire offerte del genere, i silos non possono limitarsi a comunicare tra ... la comunicazione tra silos Per gestire i problemi legati ai compartimenti stagni, ...

evoluzione crossmediale - Agenzia di comunicazione ...
www.primastudio.it/.../primastudio-evoluzione-cross...
Diese Seite übersetzen
... che non si può più lavorare, produrre e comunicare a compartimenti stagni. ... cercando di capire che forma prenderà quello che si vede giorno per giorno.

Silos o alveari?
www.studioexcursus.com/editoriali-dettaglio.asp?...
Diese Seite übersetzen
Quando una riflessione sulla comunicazione aiuta l'organizzazione a ripensare ... Non è più possibile lavorare a compartimenti stagni, perché il rischio è nel migliore ... Le organizzazioni-silos, per preservare i propri contenuti, l'identità, sono ...

[DOC]Scarica allegato - Avis
www.avis.it/attachments/2937_documento.doc
Diese Seite übersetzen
Per questo, non c'è conoscenza senza comunicazione. ..... i flussi di comunicazione e scongiurare i “silos” (compartimenti stagni), facilitare il cambiamento.

Patrimoni e finanziamenti destinati ad uno specifico ...
https://books.google.de/books?isbn=8814133530 - Diese Seite übersetzen
Fabio La Rosa - 2007 - ‎Business & Economics
Da qui la necessita` di abbandonare il c.d. approccio ''per silos'' al risk management, ossia per compartimenti stagni, e di collegare i differenti centri di rischio (che ... facendo comunicare con uno stesso linguaggio i responsabili (risk manager, ...

Ad ogni modo questi sistemi erano isolati tra di loro (si parla spesso di Silos applicativi, ossia di applicazioni verticali che non hanno modo di comunicare tra di esse).
http://it.wikipedia.org/wiki/Operational_Support_Systems

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chiara Della Porta
9 mins
  -> grazie! :-)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie, Fran! :-))
agree  SYLVY75: :)
4 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati custoditi, comunicazioni custodite presso...


Explanation:
Siloed fa riferimento al silos, nel senso di informazioni già in possesso di agenzie e archiviate, "immagazzinate".
Molti di questi dati non possono essere divulgati, per es. banche dati riguardanti patologie e/o cure.
La traduzione italiana sarebbe riservate, ma non rende l'idea del "possesso" e custodia di un data base.

liberfo
Italy
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/siloed

Reference information:
preserved in a silos...... figuratively, presumably!

Shabelula
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search