Lockanruf

Italian translation: telefonata truffa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lockanruf
Italian translation:	telefonata truffa
Entered by:	Sandra Gallmann

10:40 Aug 12, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)

German term or phrase: Lockanruf

Cari colleghi, care colleghe.

Lockanrufe die zum Zurückrufen verführen

Si tratta di quelle telefonate (sui telefonini) che ti spingono a richiamare, con il rischio di trovarti una bolletta esorbitante.

Ho trovato questo kudoz
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/telecommunicatio...

Ho trovato chiamate ping (pong), ma pochissimi riscontri.

Qualcuno mi sa aiutare?

Sandra Gallmann KudoZ activity Questions: 113 (none open) (11 closed without grading) Answers: 787 Switzerland
Local time: 22:07

telefonata truffa

Explanation:
A quanto ho capito ricercando in Rete riguarda anche i telefoni fissi. Io userei il termine che ti ho proposto, oppure truffa telefonica. Un'altra alternativa potrebbe essere una perifrasi, ad es. telefonate usate come trabocchetto per spingere gli utenti, ecc.

Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 22:07

Grading comment

Grazie a tutti quanti. Alla fine, dopo varie ricerche, sono giunta alla conclusione che questa è la formulazione esatta. Un caro saluto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

telefonata truffa

Gabriella Fisichella

telefonate civetta

dtl

telefonata-esca

AdamiAkaPataflo

Answers

13 mins confidence:

telefonate civetta

Explanation:
chiamate civetta - a cui uno risponde

dtl
Local time: 22:07
Native speaker of:

Italian,

German

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

telefonata truffa

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie a tutti quanti. Alla fine, dopo varie ricerche, sono giunta alla conclusione che questa è la formulazione esatta. Un caro saluto!

23 mins confidence:

telefonata-esca

Explanation:
ho trovato pochissimi riscontri (e solo "delle parti tue" ;-)) ma trovo che l'espressione renda l'idea

"Una telefonata annuncia la vittoria di un premio; rispondendo si accetta una costosa chiamata a carico. La Polizia cantonale sta indagando"

http://ticinonline.ch/aa_pagine_comuni/articolo_interna.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-12 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: sì, in effetti il titolo dell'articolo da me citato recita: "Hai vinto un premio, digita il 9". Ma "richiamare" o "rispondere" significano, in questo caso, la stessa cosa, cioè "drauf reagieren und sich melden".
Tanti baci, cara!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Non si tratta di queste telefonate. Le ho ricevute anch'io, sul telefono fisso, e ti invitavano a premere un determinato tasto con il miraggio di una vincita. Le "mie" Lockanrufe te le trovi tra le chiamate perse e, richiamando, cadi per così dire nella trappola. Un caro saluto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lockanruf

Italian translation: telefonata truffa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lockanruf

Italian translation: telefonata truffa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language