A hot ticket on the social calendar

Italian translation: un evento clou nel programma mondano/degli appuntamenti mondani

11:37 Feb 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: A hot ticket on the social calendar
Thanks!!
Mattia Brundo
Italy
Local time: 14:12
Italian translation:un evento clou nel programma mondano/degli appuntamenti mondani
Explanation:
i miei due cents....
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un evento clou nel programma mondano/degli appuntamenti mondani
Elena Zanetti
3 +3un appuntamento imperdibile tra gli eventi mondani
Sabrina Becciu
3 +1una data da segnare in rosso sul calendario degli appuntamenti mondani
AdamiAkaPataflo
3imprescindibile appuntamento nel calendario mondano
Stefano Costa (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a hot ticket on the social calendar
un appuntamento imperdibile tra gli eventi mondani


Explanation:
proposta

Sabrina Becciu
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie martini :)

agree  Laura Miccoli
10 hrs
  -> grazie Laura!

agree  mariant
1 day 5 hrs
  -> grazie mariant :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a hot ticket on the social calendar
una data da segnare in rosso sul calendario degli appuntamenti mondani


Explanation:
propostina
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> grazie cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a hot ticket on the social calendar
un evento clou nel programma mondano/degli appuntamenti mondani


Explanation:
i miei due cents....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
10 mins
  -> grazie Marianna :-) !

agree  Federica Masante
3 hrs
  -> grazie Federica!

agree  Laura Miccoli
9 hrs
  -> grazie Laura!

agree  mariant
1 day 5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a hot ticket on the social calendar
imprescindibile appuntamento nel calendario mondano


Explanation:
e aggiungo anche la mia proposta. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-08 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

In nota aggiungeo delle riserve su "calendario mondano", ma mi piaceva tanto "imprescindibile appuntamento"...

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search