Gregarious Locals
Italian translation: gente del posto cordiale/socievole
| 11:28 Feb 8, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gregarious locals residenti affabili/cordiali Explanation: proposals |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| gregarious locals la gente giusta / i contatti giusti Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gregarious locals gente del posto cordiale/socievole Explanation: Un'alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| gregarious locals gente ok Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| gregarious locals locali ben frequentati / ad alta socializzazione Explanation: Mi permetto di suggerire un'alternativa, poiché, a meno che non sia chiarito dal contesto, ci si potrebbe anche riferire ai locali, nei quali si 'socializza con facilità', 'punti di aggregazione' 'di frequentazione' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations