GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 May 26, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Vogliotti Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
integr. scorrevole/fluida/morbida (immagino che "senza soluzione di continuità" non ti piaccia...) Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrazione perfetta, ineccepibile Explanation: solo un'alternativa, va anche bene il tuo "impeccabile" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrazione continua Explanation: senza interruzioni Reference: http://wiki.ugidotnet.org/default.aspx/UGIdotNETWiki/Integra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrazione senza discontinuità Explanation: un'altra possibilità 22 risultati in rete, stesso settore PDF] BR0102_I_1104Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML fornendo un’integrazione senza discontinuità all’interno del firewall aziendale di Microsoft. e del Web cache server. Tutti i codici pericolosi vengono ... www.sye.it/sicurezza/pdf/bdfs.pdf - Pagine simili Ayno Videoconferenze - Apparati di infrastruttura TandbergGateway in grado di fornire un'integrazione senza discontinuità fra reti IP e ISDN. Semplice nell’utilizzo offre assoluta trasparenza delle funzioni e ... www.ayno.it/Zone/Prd/pagAppTandberg.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facile integrazione Language variant: semplice integrazione Explanation: "nahtlos" è il traducente dell'inglese "seamless"/"seamlessly", termine molto utilizzato in informatica e abusato anche in altri settori Es. Microsoft "Microsoft Office Accounting Express 2007 is a complete accounting solution that integrates seamlessly with Business Contact Manager for Outlook 2007." "Microsoft Office Accounting Express 2007 è una soluzione contabile completa di facile integrazione con Business Contact Manager per Outlook 2007" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.