Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '21 ita>fra allestimento aménagement pro closed no
4 May 6 '21 ita>eng Gare di velocità e fondo speed and long-distance races pro closed no
4 Sep 12 '20 eng>ita Rope-chain gypsy barbotin catena-cima pro closed ok
4 Sep 12 '20 eng>ita worm gearbox riduttore a vite senza fine pro closed ok
- Sep 10 '20 eng>ita Standing headroom altezza interna comoda per stare in piedi pro closed no
3 Dec 16 '17 ita>fra arpioni metallici harpons métalliques pro closed ok
4 Dec 14 '17 ita>fra sinottico degli allarmi sentina synoptique des alarmes de cale pro closed ok
- Dec 14 '17 ita>fra motopompa barellabile motopompe sur chariot pro closed ok
3 Dec 12 '17 ita>fra tromba di segnalazione acustica pneumatica trompe avertisseur sonore pneumatique pro closed ok
4 Dec 10 '17 ita>fra sollecitazioni vibrotorsionali contraintes des vibrations torsionnelles pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes) pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra e si fa lecito e nel porto stesso e sotto le mura e ben spesso anche dentro et l'on ose au port même , sous les murs et aussi bien souvent dans l'enceinte de la ville pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra han l’esito pronto delle loro pesche leur pêche est facilement /vite acheminée pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra contraventione dell’ordini en contrevenant aux ordres / règles pro closed ok
- Jan 31 '17 ita>fra addossarsi cabelle d'assumer des gabelles pro closed ok
4 Jan 30 '17 ita>fra padrone della tartana Madre di Dio e S. Giacomo da pesca propriétaire de la tartane Madre di Dio e S. Giacomo, bateau de pêche pro closed ok
4 Jan 29 '17 ita>fra da 70 in 80 [leudi] entre 70 et 80 [lahuts] pro closed ok
4 Apr 27 '15 fra>ita Disposition d’ensemble Disposizione generale pro closed ok
4 Apr 25 '15 fra>ita Marques de coque targhe /targhette dello scafo pro closed ok
4 Feb 13 '15 ita>fra R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto Registre des Bateaux de Plaisance tenu à cette Capitainerie pro closed ok
- Feb 9 '14 fra>ita cales de la master sentine cabina Master pro closed ok
- Feb 8 '14 fra>ita un vérin qui actionne le garage cilindro di comando del garage pro closed ok
4 Feb 8 '14 fra>ita Les mains courantes ne sont pas solidarisées à la coque i corrimani non sono ancorati allo scafo pro closed ok
- Feb 18 '13 ita>fra marcata rappresentanza une part importante pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered