Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un vérin qui actionne le garage
Italian translation:
un martinetto per l'apertura del garage
Added to glossary by
Dario Natale
Feb 8, 2014 22:16
10 yrs ago
French term
un vérin qui actionne le garage
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Imbarcazione
Un vérin qui actionne le garage (partie arrière du bateau) perd de la pression hydraulique.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | un martinetto per l'apertura del garage |
Daniel Mihailovic
|
| 3 | martinetto |
Caterina Passari
|
| 3 | cilindro di comando del garage |
Emmanuella
|
Change log
Feb 9, 2014 22:17: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "un vérin qui actionne le garage"" to ""un martinetto per l\'apertura del garage""
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Mihailovic
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Précision, fiabilité, style
Native in: French 
, Croatian
Works in: Italian to French, Slovenian to French, Croatian to French, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un martinetto per l'apertura del garage
S'il s'agit du garage d'un ferry...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-09 11:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
idraulico, certo
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-09 11:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
idraulico, certo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
11 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
cilindro di comando del garage
Je modifirais l'ordre de la phrase , ex:
caduta di pressione nel cilindro...
www.ferodo.com/it-it/.../Pages/Efficienza-del-freno
Ogni ulteriore caduta di pressione indica una perdita nel cilindro di comando che dovrà essere ...
CILINDRO IDRAULICO PER IL BLOCCAGGIO DELLE PORTE DEI BATTELLI ...
Questo prodotto si applica in quei casi in cui è necessario bloccare una porta (o in generale una apertura) e mante- ... e deve essere mantenuta chiusa con certezza, ( per esempio le porte esterne dei battelli in ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-02-09 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : je modifierais
integratedautomation.us/pressmairus/.../Castagna
CILINDRO IDRAULICO PER IL BLOCCAGGIO DELLE PORTE DEI BATTELLI ...
caduta di pressione nel cilindro...
www.ferodo.com/it-it/.../Pages/Efficienza-del-freno
Ogni ulteriore caduta di pressione indica una perdita nel cilindro di comando che dovrà essere ...
CILINDRO IDRAULICO PER IL BLOCCAGGIO DELLE PORTE DEI BATTELLI ...
Questo prodotto si applica in quei casi in cui è necessario bloccare una porta (o in generale una apertura) e mante- ... e deve essere mantenuta chiusa con certezza, ( per esempio le porte esterne dei battelli in ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-02-09 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : je modifierais
integratedautomation.us/pressmairus/.../Castagna
CILINDRO IDRAULICO PER IL BLOCCAGGIO DELLE PORTE DEI BATTELLI ...
Something went wrong...