Working languages:
Italian to French
Slovenian to French
Croatian to French

danielmiha
Précision, fiabilité, style

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 03:44 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Croatian Native in Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Ships, Sailing, MaritimePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingFood & Drink
Law (general)Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 17
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - INALCO, Paris
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Serbian to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Bosnian to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Slovenian to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Italian to French (Paris 3)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, QuarkXPress
Bio
Traducteur et Interprète expérimenté

A mon expérience de traducteur s'ajoutent des expériences professionnelles variées, dans le domaine de l'architecture, du journalisme, du droit, du commerce international, de l'imprimerie, des machines, du spectacle et de l'éducation notamment.

Mes traductions sont réalisées avec soin, la précision et la fidélité allant de pair avec le souci de la clarté et du style.
Les délais sont toujours tenus.


-----------------------------------

Exemple de traduction du russe en français, "Il était une fois des gens" de Vladimir Kiveretski in Des nouvelles de Tchétchénie, éditions Paris Méditerrannée, 2005:
ProZ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
English to French8
English to Croatian4
French to Italian4
Italian to French4
Russian to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Government / Politics4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Ships, Sailing, Maritime4
Construction / Civil Engineering4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: french, français, francese, francuski, francoski, französisch, француски, французский, croatian, croate, croato, hrvatski, хорватский, kroatisch, serbian, serbe, serbo, srpski, српски, сербский, bosnian, bosniaque, bosniaco, bosanski, босански, боснийский, monténégrin, montenegrino, crnogorski, црногорски, черногорский, črnogorski, russian, russe, ruski, руски, русский, slovenian, slovène, slovenski, словенский, italian, italien, italiano, talijanski, italijanski, италијански, итальянский, english, anglais, inglese, engleski, енглески, английский, translator, traducteur, traduttore, prevoditelj, prevodioc, prevodilac, преводилац, prevajalec, переводчик, übersetzer, преведувач, traductor, преводач, përkthyes, перекладач, μεταφράστης, διερμηνέας, interpreter, interprète, interprete, intérprete, intèrpret, tumač, tумач, dolmetscher, tolmač, translation, traduction, traduzione, prijevod, prevod, übersetzung, interprétariat, interpretation, interpretazione, architecture, architettura, arhitektura, construction, navale, mer, sea, mare, more, ships, transport, logistics, logistique, art, tourism, travel, monuments, music, musique, linguistics, linguistique, law, droit, legge, pravo, contract, contrat, maritime, pomorsko, marketing, commerce, ventes, sales, commercio, trgovina, économie, economy, gospodarstvo, privreda, ekonomija, politics, politique, social sciences, sciences humaines, science, botanique, zoologie, douane, customs, procédure, littérature, literature, letteratura, livre, book, libro, knjiga, correction, lektoriranje, publicité, advertising, pubblicità, image, imaggine, slika,


Profile last updated
Dec 7, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search