This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quelle paix pourraient espérer les pays
un vérin qui actionne le garage

Glossary entry

French term or phrase:

Les mains courantes ne sont pas solidarisées à la coque

Italian translation:

i corrimani non sono ancorati allo scafo

Added to glossary by Emmanuella
Feb 8, 2014 19:46
10 yrs ago
1 viewer *
French term

Les mains courantes ne sont pas solidarisées à la coque

French to Italian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Imbarcazione
Liste des défauts :
- Les mains courantes ne sont pas solidarisées à la coque.
Proposed translations (Italian)
3 i corrimani non sono ancorati allo scafo
3 +1 i tientibene non sono solidali con lo scafo
4 i passamano non sono fissati allo scafo
3 i corrimano non sono fissati allo scafo
Change log

Feb 9, 2014 23:06: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Les mains courantes ne sont pas solidarisées à la coque"" to ""i corrimani non sono ancorati allo scafo""

Discussion

Emmanuella Feb 10, 2014:
www.sultansrl.it/storico-lavorazioni
FINCANTIERI. Intervento di installazione illuminazione nome nave e altri impianti. ...
Montaggio dei corrimani ,scale,pavimenti,rivestimenti,porte e altri manufatti in teak.(Italy).
Anna Fontebuoni Feb 10, 2014:
Ringrazio Dario per il testo, e contesto, che chiarisce la sua scelta.
Anna Fontebuoni Feb 10, 2014:
Avremo sbagliato argomento, Françoise, forse era Architecture :-)
...ma se tientibene a Dario pare troppo moderno suggerisco guardamano o passamano
Françoise Vogel Feb 10, 2014:
... ma in altro contesto (interno, scale)
Emmanuella Feb 9, 2014:
www.treccani.it/vocabolario/mancorrente
mancorrènte (o manicorrènte) s. m. [comp. di mano e corrente, part. pres. di correre]. – 1. Lo stesso che corrimano.
...

Proposed translations

2 hrs
Selected

i corrimani non sono ancorati allo scafo

www.amazon.it/SUPPORTO-CORRIMANO...Supporto da parete per corrimano con sezione circolare di diametro mm.33.7- ...
Aisi 304 satinato; Viteria per il fissaggio e l'ancoraggio del corrimano esclusa

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-08 22:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.accademiadellacrusca.it/.../plurale-alcuni-nomi-compost...‎
Caso dei composti formati da "verbo+nome singolare maschile (grattacapo, corrimano); il composto forma un blocco unico e nel plurale muta la desinenza del ...
Note from asker:
manocorrenti potrebbe essere la stessa cosa?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
13 mins

i corrimano non sono fissati allo scafo

capisco così ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-08 20:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

o forse, non sono compatibili, come se fossero i corrimano fatti per un'altra imbarcazione
Something went wrong...
+1
13 hrs

i tientibene non sono solidali con lo scafo

per usare un linguaggio più tecnico
e per non incorrere nelle ciabattate dell'accademia della crusca...

essere solidale = coincidere con l'asse longitudinale dello scafo
http://www.nauticnet.it/nautic/nostromo/patente/gratis/nav_0...
http://www.portorecanatesi.it/POLIT_SOCIETA/PAGINE/Lenavigas...
http://www.velanet.it/users/bissotwo/tec_desc.html
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel
42 mins
grazie Françoise
Something went wrong...
14 hrs

i passamano non sono fissati allo scafo

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search