Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contraventione dell’ordini
French translation:
en contrevenant aux ordres / règles
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 31, 2017 12:27
7 yrs ago
Italian term
contraventione dell’ordini
Italian to French
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Pêche
Il governo era ben consapevole che « avendo le dette Riviere alle spalle la Lombardia e Monferrato han l’esito pronto delle loro pesche con cavagnari »; e che proprio per questo il pesce che arriva a Genova è poco in confronto a quello « che si manda fuori Stato o fresco o fritto in contraventione dell’ordini ».
Rédaction italienne sur l'histoire de la pêche.
J'ai un doute sur cette expression rédigée en langue italienne du XVIIIe siècle :)
Merci pour votre aide !
Rédaction italienne sur l'histoire de la pêche.
J'ai un doute sur cette expression rédigée en langue italienne du XVIIIe siècle :)
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
4 | en contrevenant aux ordres / règles | Emmanuella |
3 | en contrevenant aux consignes | Antoine de Bernard |
Change log
Feb 7, 2017 18:36: Emmanuella Created KOG entry
Feb 7, 2017 22:00: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "contraventione dell’ordini "" to ""en contrevenant aux ordres / règles""
Proposed translations
9 mins
Selected
en contrevenant aux ordres / règles
https://books.google.it/books?id=Cs5DAAAAcAAJ
142 Contrevenir Stuâ ciliés Sud)eo. Contrefaçon (gietc&en Urfprujtfts) ... On contrevient aux ordres particuliers d'un fupérieur. Vinfraction concerne proprement
dictionnaire.sensagent.com/contrevenant%20au%2...
le premier délinquant aérien de l ' histoire en contrevenant aux ordres de la Préfecture de Paris . Il meurt le 21 avril suivant ... Application de la peine de mort en ...
142 Contrevenir Stuâ ciliés Sud)eo. Contrefaçon (gietc&en Urfprujtfts) ... On contrevient aux ordres particuliers d'un fupérieur. Vinfraction concerne proprement
dictionnaire.sensagent.com/contrevenant%20au%2...
le premier délinquant aérien de l ' histoire en contrevenant aux ordres de la Préfecture de Paris . Il meurt le 21 avril suivant ... Application de la peine de mort en ...
Note from asker:
Merci Mamamia ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
en contrevenant aux consignes
una proposta
Note from asker:
Merci Antoine ! |
Something went wrong...