Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sollecitazioni vibrotorsionali
French translation:
contraintes dues aux vibrations torsionnelles
Added to glossary by
Emmanuella
Dec 10, 2017 16:46
6 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sollecitazioni vibrotorsionali
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spécification technique d\'un yacht
I Motori Principali sono ancorati a basamenti metallici di idonea robustezza e conformazione rigidamente vincolati alla struttura longitudinale della nave. I Motori sono corredati di supporti antivibranti di fissaggio atti a minimizzare gli effetti delle sollecitazioni vibro-torsionali sulla nave e sulle proprie strutture.
Comment traduire "sollecitazioni vibrotorsionali"?
Contraintes ...?
Merci pour votre aide.
Christine
Comment traduire "sollecitazioni vibrotorsionali"?
Contraintes ...?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | contraintes des vibrations torsionnelles |
Emmanuella
|
Change log
Dec 12, 2017 18:09: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "sollecitazioni vibrotorsionali"" to ""contraintes dues aux vibrations torsionnelles""
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
contraintes des vibrations torsionnelles
www.google.sr/patents/EP2340378A1?hl=nl&cl=fr -
L'invention concerne un agencement amortisseur de vibrations torsionnelles, en particulier pour la chaîne cinématique d'un véhicule, comprenant un amortisseur de vibrations torsionnelles (18) avec un côté primaire (36) et un côté secondaire (38) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (A) par rapport au côté primaire
https://encrypted.google.com/patents/EP1427952B1?cl=fr -
L'invention concerne un amortisseur de vibrations torsionnelles destiné à un vilebrequin d'un moteur à combustion interne.
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:24378:fr
vitesse à laquelle l'ensemble de lignes d'arbres est en résonance (en raison de l'égalité de la fréquence d'une des harmoniques du couple excitateur et de la fréquence propre d'un mode de vibration) Voir 2.73 de l'ISO 2041:1990. 3.14. contrainte torsionnelle totale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-12-10 17:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : Contraintes dues aux vibrations torsionnelles
L'invention concerne un agencement amortisseur de vibrations torsionnelles, en particulier pour la chaîne cinématique d'un véhicule, comprenant un amortisseur de vibrations torsionnelles (18) avec un côté primaire (36) et un côté secondaire (38) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (A) par rapport au côté primaire
https://encrypted.google.com/patents/EP1427952B1?cl=fr -
L'invention concerne un amortisseur de vibrations torsionnelles destiné à un vilebrequin d'un moteur à combustion interne.
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:24378:fr
vitesse à laquelle l'ensemble de lignes d'arbres est en résonance (en raison de l'égalité de la fréquence d'une des harmoniques du couple excitateur et de la fréquence propre d'un mode de vibration) Voir 2.73 de l'ISO 2041:1990. 3.14. contrainte torsionnelle totale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-12-10 17:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : Contraintes dues aux vibrations torsionnelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuella."
Discussion