Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno
French translation:
sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes)
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 31, 2017 15:26
7 yrs ago
Italian term
France
conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno
Italian to French
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Pêche
"da molti anni in qua [è] di pochissimo reddito la pescha co’ le sciabeghe, quelli che prima havevano dette sciabeghe, conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno, hanno venduto esse sciabeghe"
Toujours la même rédaction italienne sur l'histoire de la pêche (XVIIe – XVIIIe s)
Merci !
Toujours la même rédaction italienne sur l'histoire de la pêche (XVIIe – XVIIIe s)
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes) |
Emmanuella
|
Change log
Feb 7, 2017 18:34: Emmanuella Created KOG entry
Feb 7, 2017 21:03: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno"" to ""sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes)""
Proposed translations
17 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes)
Bénéfices / gains/profits
dommages financiers /pertes financières
... elles sont source de pertes ...
https://association.ooreka.fr/.../association-commer...
Une association commerciale exerce une activité économique et lucrative : elle est ... de l'association, c'est-à-dire procurer un gain, des profits, des bénéfices.
https://books.google.it/books?isbn=2412019215
Margaret KERR, Joann KURTZ - 2016 - Education
D'autres risques peuvent causer de gros dommages financiers, mais ont peu de chances de se produire (les tremblements de terre au Québec, par exemple) ...
dommages financiers /pertes financières
... elles sont source de pertes ...
https://association.ooreka.fr/.../association-commer...
Une association commerciale exerce une activité économique et lucrative : elle est ... de l'association, c'est-à-dire procurer un gain, des profits, des bénéfices.
https://books.google.it/books?isbn=2412019215
Margaret KERR, Joann KURTZ - 2016 - Education
D'autres risques peuvent causer de gros dommages financiers, mais ont peu de chances de se produire (les tremblements de terre au Québec, par exemple) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...