Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 3 '23 rus>eng ряд материальных ценностей certain material assets pro closed ok - Dec 13 '19 rus>eng возникновение (наличие) Финансовой задолженности incidence (existence) of financial debt pro closed no - Oct 19 '19 rus>eng ГО, эмиссия public [or treasure] bonds, issuance pro closed no 4 Aug 15 '19 rus>eng Целевое зачисление денежного обеспечения Targeted entering of cash collateral easy closed ok 4 Jul 29 '19 rus>eng "Сутевая" часть продукта an essential part of the product pro closed ok 4 Jul 29 '19 rus>eng масштабируемость...на большое количество клиентов the scalability of investment solutions for a large number of clients pro closed ok 4 Jul 29 '19 rus>eng рост доходности государственных облигаций government bonds yield growth pro closed ok - Jul 29 '19 rus>eng на фоне роста ставок по... amid rising interest rates pro closed no - Jun 14 '19 rus>eng дисциплинарное изыскание summary punishment pro closed ok - May 5 '19 rus>eng показатель риска кредита credit risk ratio pro closed ok - Apr 11 '19 rus>eng по разделам счета депо by sections of the depot account pro closed no - Apr 11 '19 rus>eng инвентарная операция inventory operation pro closed no - Dec 26 '18 rus>eng получение Компанией...или предоставление со стороны Компании..заемных средств receipt by the Group Company ... or provision by the Company .. of loan money pro closed no - Dec 5 '18 rus>eng если дата погашения...приходится на срок до...с... If the debt repayment date … falls within the period of up to ... since ... pro closed no 4 Nov 12 '18 rus>eng договорная сделка Contractual Transaction pro closed no - Nov 12 '18 rus>eng схемных операций scheme transactions pro closed ok - Oct 26 '18 rus>eng Управление по работе с клиентами машиностроения the Directorate for Work with Clients of the Machine-Building Industry pro closed ok - Oct 23 '18 rus>eng доходность по всем вкладам yield on all deposits pro closed no - Oct 23 '18 rus>eng практически не давали заработать на них in effect, made it impossible to make money from them pro closed no 4 Aug 17 '18 rus>eng по срокам их привлечения by their terms pro closed ok - Aug 16 '18 rus>eng по результатам рассмотрения актов проверки based on the results of review of audit acts pro closed no - Aug 16 '18 rus>eng Форма "Отчет о наличном денежном обороте" statement of cash flow pro closed ok 4 Aug 16 '18 rus>eng балансовые счета второго порядка second-order account pro closed ok 4 Aug 10 '18 rus>eng уплатить...определенную денежную сумму в размере... to pay... a certain sum of money in the amount... pro closed no - Jul 3 '18 rus>eng Фонд Единого института развития в жилищной сфере Foundation of the United Institute for the housing development sector pro closed no 4 Jul 2 '18 rus>eng МОЛ financially responsible person pro closed ok - Jun 7 '18 rus>eng порядок учета доходов и расходов, признанных и осуществленных the procedure for recording the related income and expenses recognized and executed since ... pro closed no - Jun 2 '18 rus>eng поступившее к погашению обязательство maturity debt obligation pro closed ok 4 May 15 '18 rus>eng защита залога collateral protection pro closed ok - May 11 '18 rus>eng практика кредитных организаций existing routine of the lender institutions pro closed no 4 May 11 '18 rus>eng статус 2018 status 2018 pro closed ok 4 May 11 '18 rus>eng депозиты размещаются... deposits are placed ... pro closed ok 4 May 8 '18 rus>eng счет аналитического учета депозитов analytical account of the deposits pro closed ok 4 May 8 '18 rus>eng заявка-договор вклада deposit agreement-application pro closed no - May 6 '18 rus>eng В случае замены обеспечения...на другую форму обеспечения If the security... is changed into another form of security pro closed no 4 May 4 '18 rus>eng Выплата авансового платежа...не осуществляется No advance payment is made pro closed ok 4 May 4 '18 rus>eng с отметкой банка об оплате with a bank mark on payment pro closed ok - Apr 20 '18 rus>eng понижающий коэффициент reduction factor pro closed no - Mar 28 '18 rus>eng точечные единовременные события point-in-time events pro closed ok - Mar 25 '18 rus>eng ДЕПАРТАМЕНТ ОКЛАДНЫХ СБОРОВ DEPARTMENT OF FEE'S CHARGES pro just_closed no - Mar 11 '18 rus>eng 10 % числятся за... 10% are listed as owned by... pro closed no 4 Feb 24 '18 rus>eng относимый в зачет creditable towards [VAT] pro closed ok - Jan 16 '18 rus>eng налоговая реконструкция TAX RECONSTRUCTION pro closed no - Nov 30 '17 rus>eng связаны с деятельностью, направленной на получение дохода related to generating income activities pro closed ok - Nov 16 '17 rus>eng Из возвращаемых сумм удерживаются... ...retained from the refunds pro closed ok - Nov 15 '17 rus>eng осуществляет начисление платежей carries out the calculation of payments pro closed no - Nov 8 '17 rus>eng национальные международные; внутригосударственные International_Money_Transfers_System; INTERNAL FUNDS TRANSFER pro closed ok - Nov 2 '17 rus>eng Сальдо от основной деятельности Balance from operating activities pro closed no - Oct 25 '17 rus>eng Принципы управления (регуляторным риском) Regulatory Risk Management Principles pro closed no - Jan 3 '14 rus>eng предмет и объект расхода commodity and item of the expenditure pro closed ok Asked | Open questions | Answered