дисциплинарное изыскание

English translation: disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дисциплинарное взыскание
English translation:disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record
Entered by: Marcus Malabad

04:15 Jun 14, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sofware
Russian term or phrase: дисциплинарное изыскание
I'm translating software specs. It's a personnel locating software that tracks the location of personnel within a company. Some of its features are:

улучшение охраны объекта, оперативность принятия решений в случае чрезвычайной ситуации,
ведение данных предприятия, ведение данных штатного расписания предприятия,
автоматизация кадрового документооборота, архив персональных данных, системы различных уведомлений,
учет рабочего времени,
расчет заработной платы,
расчет начислений и удержаний из заработной платы, учет дисциплинарных изысканий, расчет сверхурочных работ и тд.

"учет дисциплинарных изысканий"? Can't figure out what the heck that means. Is that some sort of penalty (дисциплинарное), but why "изыскание"? Perhaps изыскание in this instance just means "deduction"....

"(accounting) of penalty deductions"?
Marcus Malabad
Canada
disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record
Explanation:
I believe it is about disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record in this context
Кажется здесь опечатка должен бытть дисциплинарное Взыскание
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:45
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record
Turdimurod Rakhmanov
4Non-judicial punishment/penalty
rns
3summary punishment
Vladyslav Golovaty


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дисциплинарное Взыскание
disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record


Explanation:
I believe it is about disciplinary penalty / disciplinary sanction / disciplinary record in this context
Кажется здесь опечатка должен бытть дисциплинарное Взыскание

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: I think you're right about the typo, Turdimurod!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nazim Taghiyev
40 mins
  -> Thank you.

agree  DTSM: disciplinary action
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary punishment


Explanation:
or chastisement, discipline, extra-legal penalty, authority punishment, penalty deduction
many options

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-judicial punishment/penalty


Explanation:
from military parlance, hopefully applicable.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search