налоговая реконструкция

English translation: Re-assessment of taxes

11:01 Jan 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxation
Russian term or phrase: налоговая реконструкция
как например вот тут https://zakon.ru/blog/2017/12/05/sovmestimy_li_statya_541_na...
danya
Local time: 09:06
English translation:Re-assessment of taxes
Explanation:
Re-assessment of taxes (under the Income Tax law)

Как то так.

Assessment is a procedure adopted to determine the correctness of the income disclosed by the assessee and tax payable thereon. Than what is reassessment and why there is need of reassessment? Section 147 and 148 of Income Tax Act is a well designed weapon for the Income Tax Department empowering it to assess, re-assess or re-compute income, turnover etc, which has escaped assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-01-16 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Хм, в свое время работала с налогами..одного слова, по моему, нет и это Forensic accounting

After uncovering accounting and financial statement fraud I would restore the company's financial position to what it was before the fraudelent transactions were recorded, re-compute taxable income, and re-assess the taxes payable
Selected response from:

Tanya0104
Russian Federation
Local time: 09:06
Grading comment
thanks for the options suggested and for the discussion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Re-assessment of taxes
Tanya0104
3 -1TAX RECONSTRUCTION
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
TAX RECONSTRUCTION


Explanation:
INCOME TAX RECONSTRUCTION. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20769839

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-16 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.taxadvisermagazine.com/article/reconstruction-ta...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: спасибо за интересную ссылку. но там reconstruction совсем о другом

Asker: и эта хорошая, и опять это не та реконструкция)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: There just isn't any such thing. Not in US tax usage anyway, and probably not elsewhere either or it would google - which it doesn't.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Re-assessment of taxes


Explanation:
Re-assessment of taxes (under the Income Tax law)

Как то так.

Assessment is a procedure adopted to determine the correctness of the income disclosed by the assessee and tax payable thereon. Than what is reassessment and why there is need of reassessment? Section 147 and 148 of Income Tax Act is a well designed weapon for the Income Tax Department empowering it to assess, re-assess or re-compute income, turnover etc, which has escaped assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-01-16 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Хм, в свое время работала с налогами..одного слова, по моему, нет и это Forensic accounting

After uncovering accounting and financial statement fraud I would restore the company's financial position to what it was before the fraudelent transactions were recorded, re-compute taxable income, and re-assess the taxes payable


    https://taxguru.in/income-tax/reassessment-procedure-section-147-income-tax-act-1961.html
Tanya0104
Russian Federation
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for the options suggested and for the discussion
Notes to answerer
Asker: одного слова действительно нет, приходится строить что-то, и как раз на базе re-assessment, наверное


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
34 mins
  -> Thank you, Frank!

agree  The Misha: Reassessment was the best thing I could think of too.
7 hrs
  -> Thank you, The Misha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search