Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '09 rus>eng Напрашивается мысль This implies that ... pro closed no
- Aug 16 '09 rus>eng кто, как не who else pro closed ok
- Aug 16 '09 rus>eng измененный с учетом всех пожеланий updated to incorporate all suggestions/comments/requests pro closed no
- Aug 14 '09 eng>rus saying such a visit would be "very powerful" такое посещение стало бы "сильным ходом" pro closed no
4 Aug 14 '09 rus>eng очередной + мн. ч. (очередные предложения по изменению его текста.) further pro closed no
4 Aug 2 '09 rus>eng фефёла fefyela pro closed no
- Jul 30 '09 rus>eng на два месяца вперед TV advertising time of the next two months has been sold out completely pro closed ok
- Jul 24 '09 rus>eng Общественная палата the Civic Chamber pro closed ok
- Jul 24 '09 rus>eng не на стогнах less ostentatiously/ not publicly pro closed no
- Jul 21 '09 eng>rus case of "if not when" =until/unless -- пока не pro closed no
- Jul 19 '09 eng>eng "Do you have a car?" "Have you a car?" US/UK easy closed no
- Jun 23 '09 rus>eng О существующей возможности возврата ОС потребитель узнает The user will learn/be advised about the possibility to return... pro closed no
4 Jun 22 '09 rus>eng мало того, что...., так ещё и... He even did B as if A was not enough pro closed no
- Dec 18 '08 eng>fra compete with mirror time plus attractif que du temps devant le miroir, etc. pro closed ok
- Dec 16 '08 fra>eng ligne financiere propre without its own financial line pro closed ok
4 Dec 13 '08 rus>eng по пунктам Вашего письма разные варианты pro closed no
- Dec 11 '08 rus>fra методом тыка sans méthode ni système pro closed ok
- Dec 10 '08 rus>eng облагороженный upgraded, more atractive, etc. pro closed no
- Nov 28 '08 rus>fra всем своим видом показывая tout en ayant l'air de se plier à ce qu'on lui disait... pro closed no
- Nov 28 '08 rus>fra жить/питаться на помойках se nourrir parmi les détritus/déchets pro closed ok
3 Nov 28 '08 rus>fra жить на два дома être déchiré entre deux ménages pro closed no
- Nov 28 '08 rus>fra устроиться s'établir dans la vie pro closed no
4 Nov 28 '08 rus>fra подхватить reprendre pro closed no
- Nov 27 '08 rus>fra домашняя кошка chat de famille pro closed no
- Nov 27 '08 rus>fra помахивать кончиком хвоста faire bouger le bout de sa queue pro closed no
- Nov 27 '08 rus>fra поздравьте меня Partagez ma joie pro closed no
- Nov 26 '08 eng>fra and what not ou quoi que ce soit easy closed ok
- Nov 26 '08 fra>rus Yves Marguerat Ив Маргера pro closed no
4 Nov 16 '08 rus>eng заголовок фирмы letterhead pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>eng assez a clair clear enough pro closed ok
- Oct 30 '08 fra>eng 'Quatre qui la tiennent, trois qui l'enculent' a gang bang easy closed no
- Oct 28 '08 deu>fra Zeit, Wissen und sehr viel Denkarbeit investieren beaucoup d'effort mental pro closed ok
- Nov 21 '06 deu>eng Uhrzeit time of the day pro closed ok
- Nov 18 '06 eng>rus to get on with things [о]владеть ситуацией pro closed ok
4 Nov 16 '06 eng>rus pillar number, unit номер пролета, технологический участок pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>deu separate point als ein besonderer Punkt pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>rus going beyond the words to explain the why behind the piece стараясь за их словами увидеть, почему написана каждая из них pro closed no
2 Nov 9 '06 eng>fra cashier's office guichet de caisse pro closed no
- Nov 7 '06 rus>eng Гадостроительный проект urban development project/design pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>fra your (proper) designer level c'est cela le prix si tu veux acheter un vrai article d'un niveau qui te convienne pro closed no
4 Nov 4 '06 eng>fra massive position unwinds liquidation/clôture massive des positions pro closed no
4 Oct 31 '06 fra>eng les lions de France the lions of France easy closed ok
- Oct 29 '06 rus>eng Юродивые fools for Christ's sake pro closed ok
- Oct 27 '06 fra>eng présentement at present, now easy closed ok
4 Oct 11 '06 rus>eng заинтересованность в надлежащей работе электрических сетей concern/care about proper operation of electric circuits pro closed no
- Oct 1 '06 eng>fra completing aboutir au Marché unique pro closed no
- Oct 1 '06 fra>eng s'arrimer à to join pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>fra produced or processed données générées et traitées pro closed ok
- Sep 27 '06 fra>eng En amont at the previous stage pro open no
- Sep 27 '06 fra>eng de 4 ans en 4 ans renewed every [other] 4 years easy closed no
Asked | Open questions | Answered