Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeit, Wissen und sehr viel Denkarbeit investieren
French translation:
Du temps, du savoir et beaucoup de matière grise
Added to glossary by
David Baour
Oct 28, 2008 15:15
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Zeit, Wissen und sehr viel Denkarbeit investieren
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Voici le contexte:
Wir investieren Zeit, Wissen und sehr viel Denkarbeit, um Geräte zu entwickeln, die den tatsächlichen Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden entsprechen.
J'en suis actuellement à "Nous investissons du temps, des connaissances et une bonne dose d'imagination" pour concevoir des appareils..
Mais je ne trouve pas ma formulation très bonne. Merci d'avance pour votre aide!
Voici le contexte:
Wir investieren Zeit, Wissen und sehr viel Denkarbeit, um Geräte zu entwickeln, die den tatsächlichen Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden entsprechen.
J'en suis actuellement à "Nous investissons du temps, des connaissances et une bonne dose d'imagination" pour concevoir des appareils..
Mais je ne trouve pas ma formulation très bonne. Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Du temps, du savoir et beaucoup de matière grise |
Dominique Maréchal
|
| 3 | beaucoup d'effort mental |
a05
|
| 2 | une bonne dose de créativité |
lorette
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Du temps, du savoir et beaucoup de matière grise
Une autre suggestion, mais votre propre traduction est bien aussi.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: parfait ;o)
17 hrs
|
|
Merci Emmanuelle
|
|
| agree |
Anja C.
18 hrs
|
|
Merci Anja!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Dominique et merci pour votre réponse!"
1 hr
German term (edited):
sehr viel Denkarbeit
une bonne dose de créativité
Brainstorming, remue-méninges
brainstorming16:31
Gestion de projet - Quelques outils - BrainstormingLe brainstorming ou remue-meninges est une technique de créativité en groupe permettant de produire le plus d'idées possibles, dans un minimum de temps sur ...
www.universprojet.com/page.php?/=/fr/gp/outils/b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Réflexion créative ?
brainstorming16:31
Gestion de projet - Quelques outils - BrainstormingLe brainstorming ou remue-meninges est une technique de créativité en groupe permettant de produire le plus d'idées possibles, dans un minimum de temps sur ...
www.universprojet.com/page.php?/=/fr/gp/outils/b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Réflexion créative ?
16 hrs
German term (edited):
sehr viel Denkarbeit
Discussion
Mais "investir" convient très bien.
"Savoir-faire" est également très tendance.