Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 21 '10 rus>eng запасы, списываемые на реализацию stocks/inventories attributed to sales pro closed no
- Apr 20 '10 rus>eng Краткий артикул товара reference number pro closed no
- Apr 20 '10 rus>eng электронная переписка имеет силу наравне с shall be as binding as... pro closed no
- Apr 20 '10 rus>eng Код code pro closed no
- Apr 20 '10 rus>eng предметы культурно-бытового назначения items for domestic [and] entertainment use pro just_closed no
4 Apr 13 '10 fra>rus Saint Beauzire Сен-Бозир pro closed no
- Apr 12 '10 rus>eng идти под руку under the hand pro closed ok
- Apr 12 '10 rus>eng Зарезервировано committed pro closed no
4 Apr 9 '10 rus>eng Об. ст. Сборник статей pro closed no
- Apr 9 '10 rus>fra доступных praticable pro closed no
4 Apr 9 '10 eng>rus decisive with the express preclusion of application решение принимается по ..., прямо исключается применение ... pro closed no
4 Apr 9 '10 eng>rus with final validity and exclusive of the jurisdiction of the ordinary courts решение окончательное и обжалованию не подлежит pro closed no
- Apr 8 '10 rus>fra дефицитность [non-]disponibilité pro closed no
4 Apr 8 '10 rus>eng больничные листы по временной нетрудоспособности sick leave pro closed no
- Apr 8 '10 rus>fra аппаратная ошибка faute du matériel pro closed ok
- Apr 7 '10 rus>eng проводить зачистки по спискам these records were used to ...|for ... pro closed no
4 Apr 7 '10 fra>rus commis à titre habituel систематически pro closed no
- Apr 8 '10 rus>eng в Мэрии municipal government pro closed ok
- Apr 3 '10 rus>eng палестины God knows what other promised lands pro closed no
- Oct 1 '09 eng>fra to secure funds vs. to raise funds budget vs. third parties funding pro closed ok
- Oct 2 '09 rus>eng вправе осущствлять контроль to exercise control pro closed no
- Sep 29 '09 rus>eng Бюджетные назначения budget appropriations pro closed ok
- Sep 29 '09 rus>eng В целях пожарной безопасности и поддержания чистоты воздуха курение запрещено. To prevent fire and keep air clean, smoking is forbidden [here] pro closed no
4 Sep 23 '09 eng>rus moral personality не является юридическим лицом pro closed no
- Sep 22 '09 rus>eng не дотягивать до to fall short of sth/sb pro closed no
- Sep 22 '09 rus>eng сводный состав combined/resulting/integrated/consolidated easy closed no
- Sep 22 '09 rus>eng при секретаре with pro closed ok
- Sep 19 '09 rus>eng Проектные декларации design covenants pro just_closed no
4 Sep 19 '09 rus>fra со всеми правами en jouissant de tous les droits octroyés par la loi pro closed no
4 Sep 16 '09 fra>rus désister ... avec ou sans constatation de paiement отказываться от прав требования, принадлежащих банку, pro closed no
- Sep 14 '09 rus>eng Напрашивается мысль This implies that ... pro closed no
- Sep 14 '09 rus>eng период графика period of the curve pro closed no
4 Sep 13 '09 rus>eng за счет (в определенном контексте) including, accounting for. attribted to pro closed no
- Sep 6 '09 rus>eng перевести судей на частичный «хозрасчет и самофинансирование». economic autonomy and self-funding pro closed no
- Sep 4 '09 rus>eng уже в сугубо персональном плане Комиссия не только (здесь) with a specific focus on personal cases pro closed ok
4 Sep 5 '09 rus>eng сроки пребывания в квалификационном классе time of service in a qualification category pro closed no
- Sep 5 '09 rus>eng количественный состав партии товара the amount/quantity of commodity in the lot/shipment pro closed ok
- Sep 5 '09 rus>fra домовая книга registre d'habitation pro closed ok
- Sep 4 '09 rus>eng Совещание у Президента meeting chaired by the President pro closed ok
- Aug 29 '09 fra>eng Excédent Brut d'Exploitation (EBE) Gross operating surplus pro open no
- Aug 25 '09 eng>rus D.D.C United States District Court for the District of Columbia pro closed no
- Aug 16 '09 rus>eng кто, как не who else pro closed ok
4 Aug 17 '09 fra>rus Cotisation de perequation выравнивающий местный налог pro closed no
- Aug 16 '09 rus>eng измененный с учетом всех пожеланий updated to incorporate all suggestions/comments/requests pro closed no
4 Aug 15 '09 eng>rus exempt from a garnishment on the child support obligation of the parent на эти суммы не распространяется принудительное pro closed ok
- Aug 15 '09 eng>rus taste of life мы хотим дать Вам почувствовать вкус к жизни pro closed no
- Aug 14 '09 eng>rus saying such a visit would be "very powerful" такое посещение стало бы "сильным ходом" pro closed no
- Aug 15 '09 eng>rus to the effect that ambiguities предусматривающее, требующее pro closed no
4 Aug 14 '09 rus>eng очередной + мн. ч. (очередные предложения по изменению его текста.) further pro closed no
4 Aug 14 '09 rus>eng штат завода в 57 отдел on the Factory staff/payroll, office 57 pro closed no
Asked | Open questions | Answered