This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 27 '20 eng>rus Equipment Root Cause первопричина нештатной работы оборудования pro closed no
4 Jan 24 '19 eng>rus practice managers практикующие управленцы pro closed no
4 Jan 24 '19 eng>rus life commitments ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ pro closed no
- Jul 20 '16 eng>rus keep ethics top of mind содействует прежде всего моральным принципам pro closed no
- Dec 17 '15 eng>rus taken to remove or protect persons предприняты по изоляции или защите персонала pro closed no
- Aug 22 '15 eng>rus victory and fruitfulness преодоление через изобилие pro closed no
- May 13 '11 rus>eng доска позора billboards of shame and dishonour pro closed ok
- May 2 '11 eng>rus minimum constraint при минимальном периоде ..... pro closed no
- Apr 29 '11 rus>eng подтверждение на выполнение management's authorization for carrying out the pro closed ok
- Mar 21 '10 rus>eng решать по Ленинскому title... or WHO TO DECIDE? pro closed no
4 Feb 26 '09 rus>eng Для возможности дальнейшего исполнения Договора in order to continue making progress under Agreement No pro closed ok
- Aug 15 '07 rus>eng вновь вводимых газотранспортных систем/вновь вводимых месторождений newly introduced/newly opened pro closed no
- Nov 22 '06 rus>eng Относить к Relate to pro closed ok
- Oct 2 '06 rus>eng выбить зарплаты wheedle (back-pay) money out of pro closed ok
- Oct 2 '06 rus>eng слепок с карточки imprint pro closed no
- Sep 29 '06 eng>rus Ongoing and progressive постоянно действующие курсы интенсивного обучения pro closed no
- Sep 28 '06 eng>rus Enforced guidelines действующие наставления (рекомендации) pro closed ok
- Aug 16 '06 eng>rus the devil is in the detail ложка дегтя испортит бочку меда pro closed ok
- Aug 4 '06 rus>eng училась на последнем курсе When I was a final-year student pro closed no
- Aug 1 '06 rus>eng Мало этого Yet, it was not the end pro closed no
- Jul 28 '06 rus>eng дорогие товарищ Сталин! Our Dearest Tovarisch Stalin pro closed ok
- Jul 7 '06 rus>eng едва ли не более could hardly be less desperate and irrational than pro closed no
- Jul 4 '06 eng>rus end-use applications конечные (пользовательские) приложения pro closed ok
- Jun 13 '06 eng>rus NAS markets (NAS) рынки - рынки (NAS) (Дополнительной сетевой памяти) pro closed ok
- May 30 '06 rus>eng Работы и услугы labour and services or workmanship and services pro closed ok
4 May 27 '06 rus>eng Сбалансированною выглядит «линия периметра The "Perimeter Line" - the team of perimeter players - looks delicat pro closed ok
4 May 18 '06 eng>rus pending issue получение исходных данных pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>rus Project Team Building Workshop Otrabotka zadachi sozdaniya edinoy gruppy poekta pro closed ok
- Apr 9 '06 eng>rus Health certification to fishery products for export сертификация экспортной рыбной продукции на соответствие национальным нормативам и требованиям здрав pro closed no
- Apr 9 '06 eng>rus Institute for Fishery Development институт развития рыбного хозяйства pro closed no
- Apr 7 '06 rus>eng передать информацию на словах spread info by word of mouth pro closed ok
- Mar 27 '06 rus>eng душегреи below pro closed ok
- Mar 27 '06 rus>eng В ходе работы установлен work in progress included installation of pro closed no
- Mar 20 '06 rus>eng без доверия в отношениях - никуда... there's no way without trust in each other pro closed no
- Mar 17 '06 eng>rus Benchmark verification верификация на соответствие эталону pro closed no
- Mar 15 '06 eng>rus and/or affiliated forces Ваш вопрос pro closed ok
NP Mar 13 '06 rus>eng ай-ай-ай! SHAME ON YOU pro closed no
- Feb 28 '06 eng>rus CALS (Continuous Acquisition and Life Cycle Support) Непрерывный сбор данных и обеспечение сроков службы pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>rus MAPS (Machinery facilities Administration Preservation System) Система бесперебойного обеспечения управления агрегатными средствами pro closed ok
- Feb 26 '06 eng>rus assumptions (базовые) исходные положения pro closed ok
- Feb 23 '06 eng>rus in some parts of the church в некоторых делах церкви pro closed ok
- Feb 17 '06 rus>eng Корчеход floating dead and uprooted trees pro closed no
- Feb 13 '06 rus>eng Ученье свет, а не ученых тьма education is the daylight, but there's a darkness of childs of ignorance pro closed no
- Feb 13 '06 eng>rus replacement shipment нужна вся фраза: Sent replacement shipment pro closed no
- Jan 9 '06 eng>rus Sector сектор pro closed no
- Dec 29 '05 eng>rus Gaeumjeong-Dong Гаеумджеонг-донг pro closed no
- Dec 27 '05 rus>eng по неделе for seven days pro closed no
- Dec 24 '05 rus>eng продолжение Chapter X. Continue... pro closed no
- Dec 21 '05 rus>eng партнёрская организация partnership pro closed ok
4 Dec 21 '05 rus>eng культурная программа Entertainment Programme pro closed no
Asked | Open questions | Answered