Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Team Building
русский translation:
командообразование
Added to glossary by
Ibrahimus
Apr 24, 2006 11:09
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
Project Team Building Workshop
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
название брошюры с программой
Семинар, посвященный ???? проектной группы
отработке взаимодействия, сколочивание команды немогу сюда вписать
нужно красивое броское название
Семинар, посвященный ???? проектной группы
отработке взаимодействия, сколочивание команды немогу сюда вписать
нужно красивое броское название
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
25 мин
Selected
командообразованию
удивительно часто употребляется, один плюс - коротко и соответствует оригиналу.
Формирование единой команды - намного красивей и душевней.
P.S. ненавижу тимбилдинги:)
Формирование единой команды - намного красивей и душевней.
P.S. ненавижу тимбилдинги:)
Reference:
http://www.google.az/search?hl=ru&q=team+building&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=lang_ru
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Sanadze
: Семинар-тренинг по командообразованию. А я тимбилдинги люблю, прикольная вещь :)
23 мин
|
|
спасибо! Тимбилдинги соответствуют грузинскому темпераменту:).
|
|
| agree |
Anna Krupnova
: Формирование команды - вот это по-русски! Но никак не "командообразование"...
1320 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 мин
Ruslan Datkayev
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Works in field
Казахстан
Engineer and English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
семинар-встреча группы управления проектом
Для названия брошюры, требуется наиболее короткое название
32 мин
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Otrabotka zadachi sozdaniya edinoy gruppy poekta
variant
23 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
20
семинар по созданию проэктной группы
нда, может поможет....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
местами безграмотен - каюсь!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
местами безграмотен - каюсь!
Note from asker:
| проЕктной |
5 час
семинар по формированию сплоченной проектной команды
еще вариант
Discussion
не могу