Feb 13, 2006 18:43
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
replacement shipment
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
inventory
There is a concern that customer order errors are not being properly recorded. We suggest that the following information be recorded on a form or card whenever a customer reports he or she is not satisfied with a shipment.
PROBLEM DESCRIPTION:
Sales – Sally
Listed wrong address on order
RESOLUTION:
Sent **replacement shipment**
PROBLEM DESCRIPTION:
Sales – Sally
Listed wrong address on order
RESOLUTION:
Sent **replacement shipment**
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | Повторная доставка |
Michael Moskowitz
|
| 4 | повторная отправка |
Enote
|
| 4 | нужна вся фраза: Sent replacement shipment |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | отправка назад |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+5
34 мин
Michael Moskowitz
Native in английский
&
русский
Works in field
Translating since 1984.
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Повторная доставка
на правильный адрес
Yes, it sounds strange but this is what it is. The vendor sends out a duplicate shipment, this is referred to as "replacement shipment". To replace the lost, mis-shipped, or damaged goods.
Yes, it sounds strange but this is what it is. The vendor sends out a duplicate shipment, this is referred to as "replacement shipment". To replace the lost, mis-shipped, or damaged goods.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
10 мин
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
отправка назад
по обратному адресу
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-13 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, не отправка, а доставка. За счет фирмы, надо полагать.
ОБРАТНАЯ ДОСТАВКА
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-13 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
А возможно, что и не назад, а сразу по новому адресу. "Переадресовка", одним словом.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-13 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, не отправка, а доставка. За счет фирмы, надо полагать.
ОБРАТНАЯ ДОСТАВКА
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-13 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
А возможно, что и не назад, а сразу по новому адресу. "Переадресовка", одним словом.
44 мин
повторная отправка
replacement здесь в значении "заменяющая", по русски лучше сказать повторная, ИМХО
отправка назад - return shipment
отправка назад - return shipment
4 час
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
нужна вся фраза: Sent replacement shipment
замена произведена
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Moskowitz
: В данном случае не замена, первая отправка не туда пошла.
14 час
|
Something went wrong...