Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доска позора
English translation:
Board of Shame
Added to glossary by
Jack Doughty
May 13, 2011 18:24
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
доска позора
Russian to English
Other
Other
существует доска почета, а меня интересует доска позора, помогите, плз, перевести на аглийский язык, заранее спасибо!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Board of Shame |
Jack Doughty
|
| 4 +10 | Hall of Shame |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | shame board |
Nataliya Klimova
|
| 4 +1 | wall of shame |
rns
|
| 4 | billboards of shame and dishonour |
Vladimir Spiridonov
|
Change log
May 17, 2011 08:53: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
417
Selected
Board of Shame
17 Dec 2007 ... So, the "Vista Board of Shame" was born! (Edit: Christopher Null's lead-in blurb is shown above). I want to send out a big thanks to all of ...
2geek.org/pt/blog/default.aspx?id=145&t...Board-of-Shame -
Board of Shame | Facebook
Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study and live around them. People use Facebook to keep up with friends, ...
www.facebook.com/topic.php?uid=8798037018&topic=4956 - The Board Of Shame | Facebook
The Board Of Shame. Back to No Pay No Play · Discussion Board · Topic view ...
en-gb.facebook.com/topic.php?uid=144032835638445&topic... -
Winter Clans - The Meltdown - Board of Shame
Forum Jump, --------------------, » Home, --------------------, » » I m p o r t a n t, --------------------, - The Rules, - Board of Shame, - Info ...
winterclansv2.proboards.com/index.cgi?board=bad
"Shame Board" is also occasionally used, but is not so common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!! "
+10
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
186
Hall of Shame
#
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
48 mins
|
| agree |
GaryG
: The more common expression, although not the literal meaning
53 mins
|
| agree |
Oleksiy Markunin
54 mins
|
| agree |
Judith Hehir
1 hr
|
| agree |
Ingunite
1 hr
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
11 hrs
|
| agree |
Mikhail Korolev
20 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
2 days 15 hrs
|
+1
13 mins
Nataliya Klimova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Highly-experienced, reliable, flexible!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
shame board
существует доска позора нарушителей ПДД. на сайте вкладка "Доска позора" звучит именно так.
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
billboards of shame and dishonour
я нашел на линке сочетание, которое уже использовалось, может быть поможет, а то где еще помещать тех кто удостоился Medal of Dishonour как не на billboards
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
The seven billboards in UM are billboards of shame and dishonour, to the UM Vice Chancellor, the UM, the three leaders displayed on the billboards (PM, DPM and Higher Education Minister) and to the country.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
The seven billboards in UM are billboards of shame and dishonour, to the UM Vice Chancellor, the UM, the three leaders displayed on the billboards (PM, DPM and Higher Education Minister) and to the country.
+1
12 hrs
wall of shame
As an antonym to "wall of fame" to convey the literal meaning (per GaryG's comment).
In the sense of a collection of information, a wall of shame is the opposite of a "wall of hope", "hall of fame" or an "honor roll".
— http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_of_Shame
"wall of shame" class college
— http://goo.gl/1Xzpo
general usage: http://goo.gl/1DbGD
In the sense of a collection of information, a wall of shame is the opposite of a "wall of hope", "hall of fame" or an "honor roll".
— http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_of_Shame
"wall of shame" class college
— http://goo.gl/1Xzpo
general usage: http://goo.gl/1DbGD
Example sentence:
I really don't care if you put this on the wall of shame in fact I kind of hope you do, if you say no.
Something went wrong...