Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the devil is in the detail
Russian translation:
дьявол кроется в деталях
English term
Works in: Russian to English
the devil is in the detail
Any suggestions?
Aug 16, 2006 10:46: Irina Romanova-Wasike changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
дьявол кроется в деталях
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-17 10:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. karramelka! Да вариант самый ходовой и понятный :)
| agree |
David Knowles
12 mins
|
|
Thank you for your opinion & understanding, David! :)
|
|
| agree |
LukaszPL
20 mins
|
|
Thank you for your opinion & understanding, LukaszPL! :)
|
|
| agree |
Enote
: черт (дьявол) прячется в мелочах - вроде есть такая поговорка
1 hr
|
|
Спасибо за мнение и версию, ув. Enote! Мне встречалось в ссылках, что вроде это французского происхождения, но - не знаю, а вдруг из латыни? :)
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Или: дьявол кроется в мелочах
10 hrs
|
|
"...и оттенках" :) Спасибо за мнение и версию, ув. Ludwig! И это часто встречается - см. триптих на тему того,где он кроется, на 1-ой с http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=������ ������� � �...
|
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
"в чем собака зарыта!
"фишка"
в этом деле мелочей быть не может
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
собирать истину по крупинке
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
мелочи - совсем не мелочи
| agree |
Irina Kondratieva
: вариант "бес таится в мелочах" БЕС imho лучше звучит в поговорке
25 mins
|
|
во всяком случае, не так дословно и больше по-русски
|
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить
| agree |
Galina F
18 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
: in my opinion, this is the closest translation.
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
8 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: НЕ тот смысл тут по-моему: "на практике (в жизни) всё выходит гораздо сложнее, чем в теории". А так - нравится (никогда не слышал этой поговорки).
14 hrs
|
|
спасибо, это старая солдатская песня (стихи Л. Толстого)
|
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
not for grading
в авиации нет мелочей!
враг вступает в город пленных не щадя
потому что в кузнице не было гвоздя!
и не из очень:
кажется у Бабеля командир заявляет: .. прыщ на жо... у кавалериста, нож в спину мирового пролетариата!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-16 11:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
а у Алексея Толстого в Гадюке чуть по-другому...
не так образно...
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
корень зла в мелочи сокрыт
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ложка дегтя испортит бочку меда
ложка дегтя испортит бочку меда
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-16 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
точнее звучит так: ложка дегтю в бочку меда
еще одна поговорка на ту же тему:
В чужую жену черт ложку меду кладет
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Загвоздка сидит в мелочах
Мелочи – это подводные камни
Discussion