Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 3 '13 eng>deu settlement of judgement Erfüllung einer entstandenen Zahlungsverpflichtung pro just_closed no 4 Nov 9 '13 eng>deu side investor hier: Nebeninvestoren pro closed ok - Nov 5 '13 eng>deu off-website pages Seiten außerhalb des aktuellen Aufrufs; nicht mehr gültige Seitenaufrufe pro just_closed no 4 Nov 3 '13 eng>deu wrongful misconduct vorsätzliches oder nicht zu rechtfertigendes Fehlverhalten pro closed ok - Nov 2 '13 eng>deu curtailed hier: Flug wurde nach einer Teilstrecke vor Errreichen des Ziels beendet pro closed ok - Nov 2 '13 eng>deu abandon vs. cancel a flight hier: der Flug wird nicht bis zum Zielflughafen durchgeführt, ... wird vor Erreichen .. abgebrochen pro closed no - Nov 1 '13 eng>deu ticketed hier: .... tatsächlich ein rechtlich bindender Vertrag über die Reiseleistungen abgeschlossen wurde pro closed ok - Nov 1 '13 eng>deu ticketed hier: ... die Buchung angenommen und bestätigt wurde pro closed ok - Oct 27 '13 eng>deu order vs. purchase order könnte hier sein: Entwicklungsauftrag vs. Bestellung pro open no - Sep 17 '13 eng>deu To the extent that the Licence is terminated für die Teilbereiche, in denen die Lizenzgewährung beendet wird .... pro closed no 4 Aug 30 '13 eng>deu as their interests may appear hier: soweit auch die Rechte der Lizenzgeber berührt werden pro closed ok 4 Aug 19 '13 eng>deu major state and local sector efforts Bemühungen, mit öffentlichen Auftraggebern ins Geschäft zu kommen pro closed ok 4 Aug 13 '13 eng>deu benefits agreement Förderungsvereinbarung für Region und Bevölkerung pro closed ok - Jul 25 '13 eng>deu first-aid level injuries verletzungen, die über Erste-Hilfe-Leistung hinaus keine weitere Versorgung mehr benötigen pro closed no - Jul 18 '13 eng>deu witness inspection Begutachtung durch den Käufer oder seinen Beauftragten (gleichbedeutend mit Abnahme) pro closed no - Jul 17 '13 eng>deu cash compensation monetäre Bezüge pro closed ok - Jul 17 '13 eng>deu cash compensation hier: widersprüchliche Defintionen im fremdpsrachlichen Ausgangstext pro closed ok - Jul 9 '13 eng>deu bureau (bei shareholders' meeting) Versammlungsleitung, Protokollierung und Stimmrechtsprüfung pro closed ok 4 Jul 4 '13 eng>deu in the Distributor’s possession or which has come into the Distributor’s possess alle Objekte, die sich im Besitz des D. befinden oder jemals in seinen Besitz gelangt sind ... pro closed no - Jul 3 '13 eng>deu cumulative rights etc. die eingeräumten Rechte gelten grundsätzlich jedes für sich und voneinander unabhängig pro closed ok - Jul 3 '13 eng>deu deemed to have been given contemporaneously rechtliche Wirkung tritt im Zeitpunkt der Erstellung bzw. Übertragung ein pro closed ok - Jul 3 '13 eng>deu by pre-paid first class post auf dem regulären Postweg pro just_closed ok 4 Jun 29 '13 eng>deu Offset officials Dienststellen oder Handelspartner, die für mögliche Kompensationsvereinbarungen zuständig sind pro closed ok - Jun 21 '13 eng>deu Document Validity List Liste über die Anwendung vorhandener Dokumente pro closed ok - Jun 23 '13 eng>deu enabled (hier) vorgesehen, ausdrücklich vorgesehen pro closed ok - Jun 16 '13 eng>deu putative principle ein fiktiver, nicht existenter Geschäftsherr pro closed ok - Jun 16 '13 eng>deu putative principle hier: Vortäuschung des Vorhandenseins eines Geschäftsherrn (m.E. Straftat - vermutlich Betrug) pro closed ok - Jun 15 '13 eng>deu master manufactoring agreement Generalvertrag über die Fertigung der ... (Objekte) durch ... (Auftragnehmer) pro closed no - Jun 13 '13 eng>deu Where temporary assignees of Treaty coutries hier: Ausnahme vom Quellensteuerabzug für Arbeitn. bei Aufenth. unter 183 Tagen im Veranlagungsjahr pro closed no - Nov 16 '12 eng>deu Project Engineer Machine Investment Projektingenieur für die Maschinenausrüstung pro closed ok 4 Nov 15 '12 eng>deu in respect of which damages are claimed ... auf Grund deren Fehlfunktion Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden pro closed no 4 Nov 15 '12 eng>deu price for the products is based upon the limitations hier: Preissetzung beruht auf einer Begrenzung der Gewährleistungsverplichtungen pro closed ok - Nov 1 '12 eng>deu bad boy provision Sanktionen und außerordentliche Vertragsbeendigung bei anhaltendem Fehlverhalten pro closed ok - Oct 31 '12 eng>deu by virtue of the law, contract or public opinion hier: Handelsbrauch pro closed no 4 Aug 23 '12 eng>deu the right to have a third party make, products or services hier: Zulieferungen und Erstellung von Produktionsdienstleistungen durch Dritte zugelassen pro closed no 4 Jun 19 '12 eng>deu Batch Assignment Date Zeitpunkt der Auftragserteilung; Zeitpunkt der Bearbeitungsfreigabe/ vereinbarter Bearbeitungsbeginn pro closed ok - Jun 18 '12 eng>deu registered appointment Aufnahme in die Liste zugelassener Geschäftspartner pro closed ok 4 Jun 1 '12 eng>deu deal row Abruf zum Rahmenauftrag, Abruf innerhalb eines Rahmenauftrages pro closed ok - Mar 15 '12 eng>deu Regional Prime Contract Generalunternehmer für die xy- Arbeiten in der Region A pro closed ok 4 Mar 13 '12 eng>deu Member-implemented mitgliederbasierte Handhabung von Informationen ODER an die Mitglieder übertragene Handhabung .... pro closed ok - Feb 23 '12 eng>deu not unreasonably anticipate the requirements keine unverhältnismäßigen Vorbereitungen zur Erfüllung des Vertrags treffen pro closed ok - Feb 20 '12 eng>deu Unqualified indemnity obligation Qualitativ und quantitativ nicht eindeutig eingegrenzt Erweiterungen d. Schadenersatzregelungen ... pro open no - Feb 19 '12 eng>deu unless indemnified to their satisfaction es sei denn, dass eine vollständige Erstattung / eine v. Übernahme / ein v. Ausgleich stattfindet pro closed ok - Feb 14 '12 eng>deu Technology Policy Richtlinie IT-Nutzung pro closed ok - Jan 25 '12 eng>deu adminitrative hold Treuhandkonto pro closed ok 4 Jan 25 '12 eng>deu Buyer's current and past model service Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers pro closed ok - Dec 27 '11 eng>deu hire work sevices Fremdvergabe von Arbeiten; Inanspruchnahme von Produktivdienstleistungen pro closed ok - Dec 8 '11 eng>deu function of government (1) Staatsaufgaben // (2) Hoheitsaufgaben, hoheitliche Aufgaben pro open no 4 Dec 2 '11 eng>deu theories of contract Vorschriften dieses Vertrages; in diesem Vertrag getroffene Regelungen; Inhalt dieses Vertrages pro closed ok 4 Nov 7 '11 eng>deu notice of disagreement schriftliche Beanstandung pro closed ok Asked | Open questions | Answered