first-aid level injuries
German translation: die erste Hilfe benötigen
| 16:34 Jul 25, 2013 |
| English to German translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) / Nachhaltigkeitsberichterstattung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Kraetschmer United States Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leichte Verletzungen Explanation: In der EN954-1 werden zur Risikobeurteilung an Maschinen evtl. vorkommende Verletzungen in S1 - leichte (üblicherweise reversible) Verletzung und S2 - schwere (üblicherweise irreversible) Verletzung eingeteilt. -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2013-07-25 17:16:16 GMT) -------------------------------------------------- Die Unfallcodes der Notärzte NACA I = geringfügige Störung Als geringfügige Störung werden leichte Verletzungen wie Prellungen, Schürfungen, Stauchungen, Verbrennungen ersten Grades oder eine Schädelprellung bezeichnet. Sie müssen nicht andauernd ärztlich behandelt werden. NACA II = ambulante Abklärung nötig bzw. ausreichend Als NACA II werden Verletzungen und Erkrankungen eingestuft, die behandelt werden, aber nicht notärztlich versorgt werden müssen. Das sind beispielsweise größere Schürfwunden, Rissquetschwunden, Verbrennungen 1. bis 2. Grades, Nasenbeinfrakturen, Asthmaanfälle und Koliken. NACA III = stationäre Behandlung Verletzungen und Erkrankungen der Stufe NACA III müssen notärztlich behandelt werden. Dabei handelt es sich beispielsweise um Schädel-Hirn-Traumata mit Bewusstlosigkeit unter zehn Minuten, Augenverletzungen, einfache Gesichtsfrakturen, offene Wunden, Verbrennungen 2. und 3. Grades, Knochenbrüche, akute Psychosen oder Koliken mit Fieber. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4die erste Hilfe benötigen Explanation: Wie wäre es mit "Da manche Organisationen geringfügige Verletzungen (die erste Hilfe benötigen) in ihre Daten aufnehmen, ...." -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-07-25 17:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Der Verbandskasten im Auto wird auch Erste-Hilfe-Kasten genannt, da er alles enthält, was man zur Erstversorgung oder zur Versorgung von geringfügigen Verletzungen benötigt. Genau wie Klaus Conrad in seiner Antwort formuliert hat - Verletzungen wie Prellungen, Schürfungen, Stauchungen, Verbrennungen, Bienenstiche, etc. zählen zu den Verletzungen, die erster Hilfe benötigen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
