This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Buyer's current and past model service

German translation: Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buyer\'s current and past model service
German translation:Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

15:32 Jan 25, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Buyer's current and past model service
Kontext: Lieferbedingungen eines Unternehmens.


(a) At Buyer's request, Seller will sell to Buyer, or Buyer's designee, the Goods representing production parts or components necessary to fulfill ***Buyer's current and past model service*** and replacement requirements for such Goods at the prices specified in the Purchase Order plus any actual cost differential for packaging. If Buyer requires parts that are components of larger assemblies that together comprise the Goods ("Subcomponents"), Seller will sell such Subcomponents to Buyer at prices determined as follows: (i) with respect to any Subcomponents purchased by Seller, the price shall be the actual price paid by Seller to the manufacturer or distributor of such Subcomponent, plus any actual cost differential for packaging; and, (ii) with respect to Subcomponents manufactured or assembled by Seller, the price shall be such that the total price of all Subcomponents which comprise the Goods does not exceed the price of the Goods specified in the Purchase Order, less assembly costs, plus any actual cost differential for packaging. In no instance, however, shall the price of any individual Subcomponent exceed Seller's actual cost to manufacture and/or assemble such Subcomponent plus any actual cost differential for packaging.

(b) At Buyer's request during the fifteen (15) year period after Buyer completes its current model purchases of the Goods, Seller will sell to Buyer or Buyer's designee Goods and Subcomponents necessary to fulfill ***Buyer's past model service*** and replacement requirements and other requirements at the prices determined in accordance with Section 10(a) above. During the fifteenth year of such period, Buyer and Seller will, at Buyer's request, negotiate in good faith with regard to Seller's continued supply of Goods and Subcomponents hereunder.


Was genau ist "model service" gemeint. Anfertigung von Mustern?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 18:19
Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers
Explanation:

Der Käufer ist aber hier eine Vertriebsorganisation oder eine Werkstatt.

Hat noch jemand einen VW Käfer aus 1970 und braucht dafür eine Bremstrommel?

Hat noch jemand eine Schreibmaschine aus den 60ern und braucht ein neues Farbband?

Hat noch jemand eine Polaroid-Sofortbildkamera und sucht Bildkassetten?

Wo kriegt man das alles her? - Darum geht es. Oft bietet das der Original-Hersteller nicht mehr an, gelegentlich gibt es ihn auch nicht mehr.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-25 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
Mercedes-Service für alte und uralte Mercedes-Fahrzeuge: http://newsroom.mercedes-benz-classic.com/?page_id=181&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-25 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier das Angebot von Porsche: http://www.porsche.com/germany/accessoriesandservices/classi...
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 18:19
Grading comment
Danke noch einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers
Werner Walther


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buyer's current and past model service
Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers


Explanation:

Der Käufer ist aber hier eine Vertriebsorganisation oder eine Werkstatt.

Hat noch jemand einen VW Käfer aus 1970 und braucht dafür eine Bremstrommel?

Hat noch jemand eine Schreibmaschine aus den 60ern und braucht ein neues Farbband?

Hat noch jemand eine Polaroid-Sofortbildkamera und sucht Bildkassetten?

Wo kriegt man das alles her? - Darum geht es. Oft bietet das der Original-Hersteller nicht mehr an, gelegentlich gibt es ihn auch nicht mehr.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-25 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
Mercedes-Service für alte und uralte Mercedes-Fahrzeuge: http://newsroom.mercedes-benz-classic.com/?page_id=181&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-25 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier das Angebot von Porsche: http://www.porsche.com/germany/accessoriesandservices/classi...

Werner Walther
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Danke noch einmal!
Notes to answerer
Asker: Danke, Werner. Vom Sinn her hatte ich das Ganze erfasst, aber meine Formulierung hinkte noch. Kenne die Zusammenhänge aus einem Automobilzuliefererbetrieb, zu dem ich familiäre Beziehungen hatte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Wartung ist synonym zu Instandhaltung. Auf einen Ausdruck kann man getrost verzichten.
2 hrs
  -> Herzlichen Dank - Ja und nein. Ich bin der Ansicht, wenn ich meine Fahrradkette öle, ist das Wartung. Wenn ich meine, dass sie beschädigt ist und sie tausche, wäre das für mich vorbeugende Instandhaltung. Aber der AT war ohnehin 'service'. Gruß, W.
agree  Annett Hieber: mit Johannes Gleim
14 hrs
  -> Wenn ich beim Auto an der Tankstelle den Luftdruck prüfe, oder nachsehe, ob die ganze Beleuchtung funktioniert, ist das doch auch schon Wartung - noch ohne Materialeinsatz?
agree  Coqueiro: mit Johannes // Stimmt!
15 hrs
  -> Vielen Dank. Auto: Scheibenwaschanlage auffüllen - Wartung, aber noch nicht Instandsetzung - PS.: Ich war mit Instandsetzung und Instandhaltung ein bisschen unsorgfältig - aber es ist auch noch nicht .. Ölwechsel: Wartung, es ist ja noch nichts kaputt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search