adminitrative hold

German translation: Zurückbehaltungsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adminitrative hold
German translation:	Zurückbehaltungsrecht
Entered by:	DERDOKTOR

14:24 Jan 25, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: adminitrative hold

Kontext: Lieferbedingungen eines Unternehmens.

Ganzer Satz:

If an obligation of Seller or any of its subsidiaries or affiliates to Buyer or any of its Affiliated Companies is disputed, contingent or unliquidated, Buyer or any of its Affiliated Companies may defer payment of all or any portion of the amount due until such obligation is resolved. Without limiting the generality of the foregoing and by way of example only, in the event of a bankruptcy of Seller, if all of the Purchase Orders between Buyer and Seller have not been assumed, then Buyer may defer payment to Seller, via an ***administrative hold*** or otherwise, for Goods against potential rejection and other damages.

Was genau ist mit "administrative hold" gemeint? Der Begriff wurde hier schon einmal eingestellt, eine Antwort gab es nicht. Vielleicht kann mir ja heute jemand weiterhelfen? Danke vorab für Euer Feedback.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440
Local time: 04:49

Zurückbehaltungsrecht

Explanation:
bzw. Rücktrittsrecht aus wichtigem Grund.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 04:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Zurückbehaltungsrecht

DERDOKTOR

4 -1

Treuhandkonto

Werner Walther

Kontosperrung

Katja Schoone

2 -1

Sperrkonto

Coqueiro

Discussion entries: 8

DERDOKTOR

Es ist so

21:56 Jan 26, 2012

etwas, wie eine Angstklausel.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn

ASKER

@ Werner und Katja

19:59 Jan 26, 2012

In Google gibt es alle möglichen Bedeutungen des Begriffs. Ich denke, dass es insgesamt um das Zurückhalten/Einfrieren von Zahlungen geht, und zwar solange, bis der Verkäufer seine Verpflichtungen (z.B. seinen Liferanten gegenüber) nachgekommen ist. Sonst würde er ja das Geld einstecken und seine Lieferanten würden leer ausgehen. Hier steckt ein ethischer Gedanke dahinter.

Katja Schoone

Germany

@ Werner

19:55 Jan 26, 2012

Wenn du feststellt, dass der AT-Begriff schon nicht gängig im Bankenumfeld ist, dann verstehe ich nicht, warum du dich an einem Begriff im Deutschen stößt, den man nicht in einen klaren Bankkontext bringen kann bzw. der nicht in AGB auftaucht.

Katja Schoone

Germany

@ Werner

19:49 Jan 26, 2012

PDF]

SAMPLE ADMINISTRATIVE HOLD ON SAVINGS ACCOUNT OR ...

www.co.guilford.nc.us/.../... - Diese Seite übersetzen

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bank of N.C. to place an administrative hold on Certificate of Deposit. #______ (or Savings Account) and is authorizing Guilford County to draw up to $______ ...

Werner Walther

@Barbara - zum Begriff 'administrative hold' ..

19:44 Jan 26, 2012

Wenn man das bei Google eingibt, bringt das alles:
- ein Student, der seine Studiengebühren nicht pünktlich bezahlt, kann keine Scheine und Prüfungen erwerben (administrative hold)
- ein Forschungsprojekt, das irgendjemanden irgendwie gefährdet, wird eingefroren (administrative hold)

.. dafür nichts Eindeutiges aus der Finanz- und Bankenterminologie.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn

ASKER

@ Werner

19:34 Jan 26, 2012

Ich bin mit der Übersetzung auch immer noch nicht durch, die hat es insgesamt in sich. Vielleicht ergibt sich noch eine Erleuchtung im weiteren Kontext, glaube es aber nicht wirklich....

Werner Walther

....

19:17 Jan 26, 2012

"Hinterlegung der in Frage stehenden Beträge" käme noch in Frage - aber Hinterlegung wo, bei wem usw.

Die Angelegenheit ist ohne weitere Detailkenntnisse ganz schön 'open end'. Die bisher vorgelegten Lösungen überzeugen nicht.

Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Hinterlegung_(Verzug)

und: http://ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2003/Vorlesung/hinterle.h...

HIer ginge es auch mehr um das umgangssprachliche 'Hinterlegung' als die juristisch streng eingegrenzte Hinterlegung in den beiden Links.

Werner Walther

Da hier raten erlaubt ist ...

18:08 Jan 25, 2012

... möchte ich Treuhandkonto vorschlagen.

Der Zahlende will z.B. nicht, dass seine Zahlung ohne Bedingung in die Insolvenzmasse fällt. Er will z.B. sich vom Insolvenzverwalter beliefern lassen. Das geschäft wird dann Zug um Zug treuhänderisch abgewickelt - ähnlich wie bei den Akkreditiven im internationalen Geschäft.

PS.: Das ist nicht mehr geraten - das ist es wirklich!

Der Zahlende beschafft Geld und verzichtet (!) auf die Verfügungsgewalt darüber: um sich abzusichern, dass das Geld nicht verloren geht, lässt er einen Treuhänder Zug um Zug abwickeln.

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Sperrkonto

Explanation:
geraten - nicht gewusst

Coqueiro
Local time: 04:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Zurückbehaltungsrecht

Explanation:
bzw. Rücktrittsrecht aus wichtigem Grund.

DERDOKTOR
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 445

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ursula Leberl: oder auch: Zahlungsrückbehalt

6 mins

-> Danke, Ursula !

agree

Expertlang: theoretisch wäre es eine Sperre eines Betrages auf einem Konto, aber das funktioniert ja nicht so recht in diesem Fall

1 hr

-> Danke !

disagree

Werner Walther: Darum geht es hier definitiv nicht.

3 hrs

agree

Horst Huber (X): "Hold" ist in solchen Zusammenhängen zeitweiliges Einbehalten, "administrative" eine pragmatisch-vorläufige Maßnahme u.a. im Falle etwa, von suspendierten Mitarbeitern.

4 hrs

-> Danke, Horst !

neutral

Katja Schoone: da würde ich was mit withholding erwarten, dazuhin wird nicht nur zurückbehalten, sondern es wird komplett gesperrt, also kein Zahlungsverkehr/keine Buchungen mehr zugelassen

6 hrs

agree

Annett Hieber

17 hrs

-> Danke, Annett !

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Treuhandkonto

Explanation:

Damit kann man nichts falsch machen.
Herleitung siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-25 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff heißt Treuhandanderkonto.

Siehe dazu Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anderkonto

Werner Walther
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 158

6 hrs confidence:

Kontosperrung

Explanation:
administrative hold ist eine Kontosperrung. Es wird nicht nur die Zahlung zurückbehalten, sondern das Konto komplett eingefroren. Fazit: keinerlei Kontobewegung.

Siehe auch

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2012-01-26 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.bankingcheck.de/lexikon/geschaeftskonto

GeschäftskontoEin Geschäftskonto dient Kleinunternehmern und Firmen ... Zudem sollten Sie beachten, dass recht schnell eine Kontosperrung erfolgen kann.

Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=966...

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 711

Notes to answerer

Asker: Danke Katja, in diesem Sinne hatte ich nach einer plötzlichen Eingebung bisher übersetzt. Ich glaube ich habe so etwas wie "Einfrierung der Zahlungen" genommen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adminitrative hold

German translation: Zurückbehaltungsrecht

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adminitrative hold

German translation: Zurückbehaltungsrecht

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language