This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '22 eng>ita 10 Years On 10 anni in più pro closed ok
4 Jun 28 '21 eng>ita Look and feel like themselves vedersi e sentirsi se stessi pro closed no
4 Sep 29 '20 eng>ita until such earlier time fino al termine... qualora anteriore a... pro closed no
4 Apr 7 '20 eng>ita home construction struttura dell'abitazione pro closed no
- Oct 1 '19 eng>ita to input commands to the vehicle per impartire ordini al veicolo pro closed ok
- Aug 7 '19 eng>ita mean si traducono (nella) pro closed no
- Jul 31 '19 eng>ita what can you discover about them? Osservale/i: cosa noti? pro closed ok
- Jul 15 '19 eng>ita your current circumstances la tua situazione attuale pro closed no
4 Jul 10 '19 eng>ita deviation from 180° scostamento dalla posizione a 180º pro closed no
- Jun 25 '19 eng>ita it fits comfortably (che) calzi bene pro closed no
4 Jun 25 '19 eng>ita hole from the side of the lug (attraverso) il foro dall'esterno dell'ansa pro closed no
4 Jun 25 '19 eng>ita loosen from the hole si sfilerà dal foro pro closed no
4 Jun 18 '19 eng>ita agitating apparatus agitatore pro closed no
- May 15 '19 eng>ita goes direclty down the drain viene smaltito direttamente con l'acqua sporca convogliata nello scarico pro closed no
4 Feb 21 '19 eng>ita spoke to her as he would a child si rivolse a lei come fosse una bambina pro closed no
- Jan 29 '19 eng>ita Third-party logistics servizi logistici (per) conto terzi pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>ita to over-deliver dare molto (parte di un'espressione più ampia) pro closed no
4 Jan 8 '19 eng>ita It dawned on him Infine capì pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>ita in it to win it un (ultimo) affondo per vincere / un tuffo per vincere pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>ita precipitation tanks vasche per iprocessi di precipitazione pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>ita brick-and-mortar retail and hospitality strutture ricettive e di vendita al dettaglio di stampo tradizionale pro closed no
- Apr 6 '18 eng>ita overflows the collecting vessel trabocca dalla vasca di raccolta pro closed ok
4 Mar 16 '18 eng>ita navigate the winds of change cavalcare l'onda del cambiamento pro closed ok
- Oct 21 '17 eng>ita without making any compromise senza scendere a compromessi pro closed no
4 Oct 8 '17 eng>ita adsorption to the... adsorbimento su pro closed no
- Sep 28 '17 eng>ita pipe outlet bocca del tubo pro closed ok
- Sep 19 '17 eng>ita raw water mains (rete di) tubazioni dell'acqua grezza pro closed no
4 Jun 8 '17 eng>ita entertaining superstition and mystery in cui albergano superstizione e mistero pro closed no
4 Apr 5 '17 eng>ita price increase has not fully broken through l'aumento dei prezzi non si è ancora fatto sentire pro closed no
- Nov 24 '16 eng>ita take one's word for it Questa la teoria. E fidatevi: è tutto vero. Ma... pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>ita People keep themselves to themselves... la gente se ne sta sulle sue pro closed ok
- Sep 22 '16 eng>ita Where things go wrong (dove) esistono margini di miglioramento pro closed no
- Sep 20 '16 eng>ita that even Buddha goes che persino a Budda farebbero pensare: pro closed no
- Jun 27 '16 eng>ita flick small granule spostare (in qua e in là) i solidi un po' più grandi pro closed no
4 Jun 27 '16 eng>ita Robotic Vacuum Cleaner robot aspirapolvere pro closed ok
4 Apr 25 '16 eng>ita Go ahead, spread out! Ed ora, salva tutto ciò che vuoi! pro closed no
4 Oct 15 '15 eng>ita meet the man behind the sensation conoscere l'uomo che si cela dietro al personaggio pro closed ok
4 Oct 4 '15 eng>ita putting up festeggiare il Natale procurandosi / con pro closed no
4 Oct 2 '15 eng>ita rebranded itself as il marchio è stato cambiato da Orange a Salt pro closed no
4 Sep 26 '15 eng>ita Let's train Cominciamo! pro closed no
- Jul 24 '15 eng>ita short of being positive non arriva ad essere certa pro closed ok
4 Jul 23 '15 eng>ita as soon as administratively feasible al più presto compatibilmente con i tempi amministrativi pro closed ok
- Jul 21 '15 eng>ita Fulfillment evasione (dell'ordine) pro closed no
- Jul 13 '15 eng>ita I'm so done! Sono arcistufo! / Ne ho fin sopra i capelli! pro closed ok
4 Jun 13 '15 eng>ita under their watch in ambiti di loro competenza pro closed ok
4 May 4 '15 eng>ita continuing in many places la cui esistenza, in luoghi inaccessibili, si protrasse... pro closed no
- Jan 27 '15 eng>ita of Parisian memory di gusto parigino pro closed ok
- Oct 16 '14 eng>ita Not what it's like to weigh up Non capisco / posso capire cosa significhi soppesare... pro closed ok
4 Oct 14 '14 eng>ita worldwide consortium of leading consumer and trade publications nutrita schiera di pubblicazioni per professionisti e consumatori tra le più rinomate del mondo pro closed no
- Oct 10 '14 eng>ita to invite the justified doom visited upon technology invitano a nozze la triste sorte che a ragione afflisse l'universo della tecnologia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered