to over-deliver
Italian translation: dare molto (parte di un'espressione più ampia)
| 13:53 Jan 23, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| “under promise and over deliver” |
|
Answers
17 mins confidence: 
Promettere meno di ciò che si pensa di poter realizzare Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
promettere troppo poco per poi offrire troppo Explanation: tutta la frase, per dare un filo logico al posto di offrire: realizzare, produrre, mantenere ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dare molto (parte di un'espressione più ampia) Explanation: Questa frase usa una variante dell'espressione "underpromise and overdeliver", il cui significato è spiegato bene a questo link: https://idioms.thefreedictionary.com/underpromise and overde... Per questo la traduzione che ti propongo in oggetto va presa non isolata, ma come parte della tradizione (o di una possibile traduzione) dell'intera espressione: "promettere poco e dare molto". Personalmente, però, aggiungerei qualcosa. In inglese l'espressione è ben nota e rimanda immediatamente a una precisa strategia. In italiano no, quindi se il tipo di testo lo consente, allungherei un po' il brodo, magari con un inciso tra parentesi, per chiarire il concetto: ... si rischia di (...) incoraggiare la pratica del promettere poco e dare molto (perché si sa, quando le aspettative sono basse, è facile superarle). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: “under promise and over deliver” Reference information: As defined by McGraw-Hill, “under promise and over deliver” is a service strategy in which service providers strive for excellent customer service and satisfaction by doing more than they say they will for the customer or exceeding customer expectations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations