10:33 Apr 7, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | struttura dell'abitazione |
| ||
4 | lavori edilizi/edilizia domestica |
|
lavori edilizi/edilizia domestica Explanation: Vuol dire che la portata della trasmissione e della ricezione possono essere disturbate da eventuali lavori edilizi nelle vicinanze. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
struttura dell'abitazione Explanation: Sinceramente, secondo me vuole dire questo. Ma se la traduzione fosse mia, preferirei senz'altro chiedere al cliente la conferma che la mia intuizione sia corretta. Quindi, per favore, non ti fidare ciecamente della mia proposta. Tienine conto e, se non la scarti, chiedi (che è meglio, come direbbe Quattrocchi). ;-) |
| |
Grading comment
| ||