This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

without making any compromise

Italian translation: senza scendere a compromessi con/senza compromettere/nel rispetto di

15:47 Oct 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: without making any compromise
Come traducete "without making any compromise with respect to"?


"Since the success of high quality digital printing, the need for higher printing speeds for some market segments is increasing, but without making any compromise with respect to image quality and print flexibility."

Grazie;)
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:senza scendere a compromessi con/senza compromettere/nel rispetto di
Explanation:
senza inficiare
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2senza scendere a compromessi con/senza compromettere/nel rispetto di
dandamesh
4senza scendere a compromessi
Elisa Farina
3senza alcun pregiudizio
Daniel Frisano
3senza rinunciare a
Daniela Zambrini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
senza scendere a compromessi con/senza compromettere/nel rispetto di


Explanation:
senza inficiare

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Ci siamo "incrociati". Naturalmente sono d'accordo. :-)
2 mins
  -> grazie Elisa!
agree  daria fedele
41 mins
  -> grazie Daria!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza scendere a compromessi


Explanation:
in termini di / a livello di / sul piano della

Elisa Farina
Spain
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza alcun pregiudizio


Explanation:
Potrebbe essere opportuna una resa un po' meno letterale. Le altre soluzioni proposte sembrano comunque valide.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza rinunciare a


Explanation:
altra opzione



Daniela Zambrini
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search