This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

putting up

Italian translation: festeggiare il Natale procurandosi / con

15:53 Oct 4, 2015
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: putting up
XXX is not putting up a real Xmas tree this year. Instead we created
a DIY sustainable tree. The aim is to help to reduce the effects of climate
change. Join our movement and craft your own eco-friendly Xmas tree.

Quest’anno XXX ha deciso di non fare un albero di Natale vero, optando per un'alternativa eco-sostenibile fai-da-te. L’obiettivo che ci prefissiamo è contribuire a ridurre l’impatto del cambiamento climatico. Segui il nostro esempio scegliendo di realizzare un albero di Natale ecosostenibile fai-da-te.

non mi piace fare un albero di Natale, avete alternative?
Cristina Giannetti
Local time: 16:52
Italian translation:festeggiare il Natale procurandosi / con
Explanation:
Ciao Cristina,

propongo di modificare la frase così:
Quest’anno XXX ha deciso di non festeggiare il Natale procurandosi / con un albero vero, ma di optare per un'alternativa eco-sostenibile fai-da-te.

Non usare l'espressione comune "fare l'albero" aiuta a concentrare l'attenzione del lettore su ciò che conta davvero: l'aggettivo "vero". Almeno a mio parere.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
Perfetto! grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4allestire
Shera Lyn Parpia
5realizzando
LindaLattuca
4 +1festeggiare il Natale procurandosi / con
Elisa Farina


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
realizzando


Explanation:
Il verbo putting up ha diversi significati. In questo caso, lo tradurrei realizzando

LindaLattuca
Italy
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
allestire


Explanation:
può andare?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-04 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Come addobbare l'albero di Natale perfetto, ecco la formula ...
www.bioradar.net/.../come-addobbare-lalbero-di-natal...
Translate this page
Con spietato tempismo arriva ora dalla Gran Bretagna la formula magica per allestire l'albero perfetto. Si tratta di un'autentica formula – anzi, di quattro ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
9 mins
  -> grazie!
agree  Giuseppe Bellone: Anche "addobbare" direi, tanto l'albero è già fatto in quanto albero o da madre natura o dalla fabbrica che li produce in plastica.
3 hrs
  -> giusto! grazie :)
agree  Lisa Jane: O addobbare
22 hrs
  -> grazie.
agree  Tiziana Bottone
1 day 11 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
festeggiare il Natale procurandosi / con


Explanation:
Ciao Cristina,

propongo di modificare la frase così:
Quest’anno XXX ha deciso di non festeggiare il Natale procurandosi / con un albero vero, ma di optare per un'alternativa eco-sostenibile fai-da-te.

Non usare l'espressione comune "fare l'albero" aiuta a concentrare l'attenzione del lettore su ciò che conta davvero: l'aggettivo "vero". Almeno a mio parere.

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto! grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: direi "celebrare il Natale non con un albero vero", il non messo dopo, proseguendo con E di optare....
37 mins
  -> Era stata tra le varie opzioni che avevo preso in cnsiderazione. Sì, mi sembra una buona idea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search