Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 17 '15 eng>esl blank "cartón para embalaje" / "cartón para armar cajas" pro closed ok
- Mar 21 '15 eng>esl Mainstreaming "participación esporádica/intermitente en [...]" / "incursión en [...]" easy closed no
- Dec 31 '14 eng>esl forceful backup "apoyo necesario" / "respaldo efectivo" pro closed no
- Dec 16 '14 eng>esl to advance others "para aventajar a la competencia" pro closed no
- Oct 25 '14 eng>esl We've worked out your payment amount to take into account "Hemos calculado el importe a pagar para tener en cuenta ..." easy closed ok
- Sep 14 '13 fra>esl sentence sous influence "sentencia de influencia política" pro closed ok
- Sep 11 '13 eng>esl reference librarian "bibliotecario-documentalista" pro closed ok
- Aug 5 '13 eng>esl personal momentous "hechos cruciales / trascendentales en la vida de una persona" pro closed ok
- May 9 '13 eng>esl to counter deept pockets "a pesar de nuestro significativo capital/ de nuestros relevantes recursos financieros" pro just_closed no
4 May 8 '13 eng>esl pulse check "tomar el pulso" pro closed ok
- Apr 30 '13 eng>esl Unit standard "secuencia de aprendizaje de un programa cuyos contenidos están diseñados con objetivos concretos" pro open no
4 May 24 '12 eng>esl wrap around "involucrarse totalmente" / "implicarse totalmente"/ "poner la razón y el corazón en algo" pro closed ok
- Apr 2 '12 eng>esl directly entitled to such information "personas que no estén directamente relacionadas con dicha información" pro just_closed no
4 Mar 4 '12 eng>esl wasted expenditures "estimación /evaluación/ valoración de pérdidas" pro closed ok
- Jun 1 '11 eng>esl targeted "a quien/ quienes su empresa se dirige/quiere dirigirse" pro closed ok
- May 27 '11 esl>eng secretaría del evento "secretary's office of the (technological) event" pro closed ok
- May 16 '11 eng>esl scripted drama or scripted series "guión dramático o guión de series de televisión" pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>esl unapologetically optimistic "optimista sin reservas" / "optimista sin ningún tipo de reservas" pro closed ok
- Mar 8 '11 fra>esl Se faire dévorer "rendirse" easy closed ok
- Mar 2 '11 eng>esl draft in-depth "guía detallada del contenido del debate" pro closed no
- Mar 4 '11 eng>esl erect "había" pro closed no
4 Aug 18 '06 fra>esl queue de chute "producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado" pro closed ok
- Aug 11 '06 deu>esl lebensbedrohlich "Una experiencia/situación vital traumática" pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>esl the skinny on fat "Información/Informe detallada(o) sobre las grasas alimentarias y su efecto en el organismo humano" pro closed ok
- Jul 25 '06 fra>esl SOUSTRACTION D'ENFANT PAR ASCENDANT... "Secuestro/Retención de un niño por uno de sus ascendientes..." pro closed ok
- Jul 24 '06 fra>esl Vol a l'aide d'une effraction "Robo con violencia" / "Robo con resultado de lesiones" pro closed no
- Jun 12 '06 fra>esl Quel chemin parcouru, quand on se souvient que... "...Cuando uno vuelve la vista atrás, se da cuenta del largo camino recorrido..." easy closed ok
- May 22 '06 eng>esl off-topic "no está relacionado con el tema/asunto" pro closed no
4 May 3 '06 eng>esl stunt riding "acrobacias en moto" pro closed ok
- May 3 '06 eng>esl velcro straps "tiras de velcro" / "velcro" pro closed ok
4 Apr 26 '06 fra>esl C'est tout naturelement que "Entraréis en el juego de forma espontánea..."/"Sin daros cuenta os dejaréis seducir/atrapar por..." pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>esl Life and limb "implica un grave riesgo físico" / " implica poner la vida en peligro" pro closed no
- Apr 19 '06 fra>esl acte d'engagement "contrato" pro closed ok
- Apr 7 '06 eng>esl mayor "mandatario" pro closed no
- Apr 6 '06 eng>esl to defend against "defenderse frente a" (en este contexto) pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl wild things in captivity "Los seres libres por naturaleza no pueden vivir en cautividad" pro just_closed no
- Mar 21 '06 eng>esl covered in more detail later "sobre el que se hablará/discutirá/aportará información más adelante/en próximos capítulos" pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>esl In nature "la vida" /"la vida cotidiana" pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>esl generate the thrills of conflict and confrontation "pueden considerarse como la semilla del conflicto y la confrontación" pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>esl a life of significance "Te preparamos para ser alguien decisivo en la sociedad" easy closed no
- Dec 27 '05 fra>esl copie en tête des présentes "... deja copia ante los aquí presentes a ..." easy closed no
- Nov 21 '05 eng>esl entitlement "creerse poseedora de todos los derechos del mundo" / "considerar que el mundo le debe/debía algo" pro closed ok
- Sep 30 '05 deu>esl eisen im feuer haben "tener distintas opciones"/ "tener donde elegir"/ "disponer de una amplia gama de posibilidades" pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl each others "...a no revelar/divulgar el nombre de sus respectivas fuentes..." pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl LeafDrop "¡Recoja la hoja!" pro closed no
- Sep 8 '05 eng>esl write what you need in spanish "Escribe lo que necesites, en español" / "Escriba lo que necesite, en español" easy closed no
- Aug 31 '05 eng>esl just in case this meeting gets a little messy, everyone needs to take some "por lo que pueda suceder durante la reunión, cada participante debe cortar el trozo de papel..." pro closed ok
- Aug 22 '05 eng>esl Fortune 150-size company to a Fortune 50-size enterprise "del puesto 150 en el ranking de empresas más importantes del mundo, según la revista Forbes, al..." pro closed no
- Aug 22 '05 eng>esl for his raise "de su ascendente progresión social" pro closed no
- Aug 8 '05 eng>esl "Most unlikely to succeed" "tenía todos los ingredientes de un perdedor" /"estaba predestinado al fracaso" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered