Aug 22, 2005 13:49
18 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
for his raise
English to Spanish
Other
Other
He often says that nothing that he can encounter at this point will ever be as hard and that he faces challenges knowing that he will find a way to succeed. He credits constant education as the reason ****for his rise*** from immigrant to successful executive
Proposed translations
34 mins
Selected
de su progreso de inmigrante a ejecutivo con éxito
yo usaría la palabra progreso cuando es algo personal y ascenso cuando es algo dentro de una misma compañía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :o)"
+1
9 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
67
de su ascenso de immigrante a ejecutivo de éxito
sug. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-22 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, iNmigrante y no immigrante
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-22 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, iNmigrante y no immigrante
5 hrs
que un inmigrante se convirtiera en un ejecutivo exitoso
Creo que tienes que voltear toda la oración en español para que no suene a una traducción literal, tomar la idea de toda la frase e hilarla con el resto del texto:
permitió que un inmigrante lograra convertirse en un ejecutivo exitoso
le atribuye a la educación contante/continua...
He credits constant education as the reason ****for his rise*** from immigrant to successful executive
permitió que un inmigrante lograra convertirse en un ejecutivo exitoso
le atribuye a la educación contante/continua...
He credits constant education as the reason ****for his rise*** from immigrant to successful executive
1 day 5 hrs
"de su ascendente progresión social"
X dice con frecuencia que, nada que pueda encontrar en este punto de su trayectoria, representará un problema/obstáculo para él, y que, siempre se enfrenta a retos, sabiendo que va a encontrar la forma de superarlos. Atribuye a una constante formación, la razón de su ascendente progresión social, desde su condición de inmigrante a la de ejecutivo de éxito.
Something went wrong...