Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Heidi C
We know what you need.

Guaynabo, Puerto Rico
Local time: 04:50 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersIdioms / Maxims / Sayings
Poetry & LiteratureTransport / Transportation / Shipping
Food & DrinkLinguistics
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1043, Questions answered: 826, Questions asked: 21
Glossaries Animales y plantas, Artes, Cómputo, Cocina, Construcción e ingeniería, Documentos, Educación, Expresiones, Frases gramaticales, Frases hechas

Translation education Master's degree - Universidad Pompeu Fabra/ El Colegio de México
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Spanish to English (Federal Court Interpreter Certification)
English to Spanish (Federal Court Interpreter Certification)
English to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
English to Spanish (COLMEX)


Memberships ATA, NAJIT, DVTA, IAPTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Provide interpreting services, teams, transcription services and interpreting equipment in Puerto Rico

US Federally Certified Interpreter

Conference Level Interpreter at US State Department

ATA Certified Translator

Interpreting: simultaneous, consecutive and sight

Terminology research, specialize in developing glossaries of specialized languages.

Religion, art, social sciences, education

Literary translation

Capture and transmit nuances and subtleties in both languages

Translation of Specialized Texts

Certified Language Teacher

Fast, reliable and accurate

Translations read as if originally written in the target language

Truly bilingual and bicultural

Recipient of Grant in Literary Translation from Mexican Arts Council (FONCA)

Masters Degree in Terminology

Published translations: see list at end of CV

Interpreter Puerto Rico
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1176
PRO-level pts: 1043


Top languages (PRO)
English to Spanish820
Spanish to English219
English4
Top general fields (PRO)
Other425
Art/Literary140
Social Sciences132
Tech/Engineering92
Law/Patents75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy121
Other111
Poetry & Literature72
General / Conversation / Greetings / Letters55
History36
Medical: Health Care36
Cooking / Culinary32
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
eSpLanguage's Twitter updates
    Keywords: federal, certified, interpreter, ATA certified, federal court certified, terminology, DOS Conference Interpreter, literature, literary, religion, art, social sciences, education, international, trade, Mexican, Spanish, bicultural, cultural, adaptation, glossary, español, México, other, culinary, food, language, teaching, idioms, enseñanza, idioma, educational systems, equivalence, art, marketing, social sciences, interpreting, consecutive, simultaneous, federally certified interpreter, conference interpreter, court interpreter, Puerto Rico, Conference Level Interpreter US Dept of State, Interpreting equipment in Puerto Rico, Complete interpreting services in Puerto Rico


    Profile last updated
    Jul 21, 2016



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search