Apr 15, 2006 20:21
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Life and limb
English to Spanish
Law/Patents
Other
maquinaria - advertencias
The use of incorrect or third-party spare parts represents a danger to life and limb.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | peligro de lesiones o muerte |
Refugio
|
| 4 +1 | arriesgar cuerpo y alma |
trans4u
|
| 5 | la vida |
Maria Ferreyra Gradaille
|
| 4 | "implica un grave riesgo físico" / " implica poner la vida en peligro" |
Rosmu
|
Change log
Apr 16, 2006 00:55: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
9 mins
English term (edited):
danger to life and limb:
Selected
peligro de lesiones o muerte
+
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-15 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
NIOSH ALERTA 98-142
La Prevención de Lesiones y Muerte del Trabajador Como Consecuencia de Choques ... Muchos trabajadores están en alto riesgo de lesiones y muerte como ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/98-142sp.html - 89k - Cached - Similar pages
- El Universal Online - [ Translate this page ]
Tal póliza debe cubrir indemnización por muerte o lesiones a los usuarios, así como reparación de daños a los usuarios ya terceros en su persona y ...
www.eluniversal.com.mx/tudinero/1691.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-15 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Owner’s Manual for: Owner’s Manual for:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in the destruction of life, limb or property. There’s no calling back a bullet once it’s been ... causarses lesiones graves y la muerte. Evite que los ninos ...
stevespages.com/pdf/remington_5.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-15 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
NIOSH ALERTA 98-142
La Prevención de Lesiones y Muerte del Trabajador Como Consecuencia de Choques ... Muchos trabajadores están en alto riesgo de lesiones y muerte como ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/98-142sp.html - 89k - Cached - Similar pages
- El Universal Online - [ Translate this page ]
Tal póliza debe cubrir indemnización por muerte o lesiones a los usuarios, así como reparación de daños a los usuarios ya terceros en su persona y ...
www.eluniversal.com.mx/tudinero/1691.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-15 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Owner’s Manual for: Owner’s Manual for:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in the destruction of life, limb or property. There’s no calling back a bullet once it’s been ... causarses lesiones graves y la muerte. Evite que los ninos ...
stevespages.com/pdf/remington_5.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
arriesgar cuerpo y alma
....es arriesgar cuerpo y alma.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bedoya
29 mins
|
| neutral |
teju
: Tengo curiosidad, ¿por qué "alma"? Lo de la vida lo entiendo, es lo del alma lo que no entiendo. Me parece más que nada una expresión.
7 hrs
|
|
Porque se arriesga todo, hasta la misma vida.
|
4 hrs
Maria Ferreyra Gradaille
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
CONFIDENTIALITY - PRECISION AND QUALITY
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la vida
to risk life and limb= arriesgar la vida
5 days
"implica un grave riesgo físico" / " implica poner la vida en peligro"
...
Discussion