This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2006 16:42
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wild things in captivity
English to Spanish
Other
Other
Buenas tardes:
¿Alguien sabe cómo se tradujo el poema de D H Lawrence, "Wild things in captivity"?
Quisiera encontrar la traducción del poema, pero sin el nombre, no logro encontrar nada.
Muchas gracias.
¿Alguien sabe cómo se tradujo el poema de D H Lawrence, "Wild things in captivity"?
Quisiera encontrar la traducción del poema, pero sin el nombre, no logro encontrar nada.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "Los seres libres por naturaleza no pueden vivir en cautividad" |
Rosmu
|
| 1 +1 | en "Pájaros, bestias y flores"? |
douglascoronel
|
Proposed translations
+1
18 mins
douglascoronel
Native in Spanish
Copywriter and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en "Pájaros, bestias y flores"?
Aquí se supone que haya todos los libros de Lawrence traducidos al español:
http://es.wikipedia.org/wiki/D_H_Lawrence
Tal vez si me dices en cuál de los libros de Lawrence está el poema te pueda ayudar más. Por ahora me parece que podría estar en "Pájaros, bestias y flores".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, un amigo que conoce "Pájaros, bestias y flores" me dice que el poema NO está en el mencionado libro. Puedo preguntar de dónde lo sacaste?
Saludos
http://es.wikipedia.org/wiki/D_H_Lawrence
Tal vez si me dices en cuál de los libros de Lawrence está el poema te pueda ayudar más. Por ahora me parece que podría estar en "Pájaros, bestias y flores".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, un amigo que conoce "Pájaros, bestias y flores" me dice que el poema NO está en el mencionado libro. Puedo preguntar de dónde lo sacaste?
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: 100% see http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1917
17 mins
|
4 hrs
"Los seres libres por naturaleza no pueden vivir en cautividad"
...
Discussion
Wild things in captivity
while they keep their own wild purity
won't breed, they mope, they die.