请教：关于翻译方向和翻译过程的两个问题 Thread poster: Zhu Yuran
|
|---|
Zhu Yuran
China
Local time: 03:32
English to Chinese
各位前辈好，这是我第一次在proz发帖，以前在研究trados和déjà vu等翻译软件时关注过这个论坛，感觉是这里比较有翻译的氛围，感觉各位前辈都是经验丰富的翻译高手，而我是刚入门的翻译，对翻译本身和这个行业还有许多疑问，而各位都是入行多年，对翻译都有自己的经验和见解，因此想在这里请教各位两个问题，希望前辈不吝赐教。
第一个问题是关于翻译的专�... See more 各位前辈好，这是我第一次在proz发帖，以前在研究trados和déjà vu等翻译软件时关注过这个论坛，感觉是这里比较有翻译的氛围，感觉各位前辈都是经验丰富的翻译高手，而我是刚入门的翻译，对翻译本身和这个行业还有许多疑问，而各位都是入行多年，对翻译都有自己的经验和见解，因此想在这里请教各位两个问题，希望前辈不吝赐教。
第一个问题是关于翻译的专业性。我是学英语专业的，但是在实际的翻译过程中，有时会接触到法律、金融等专业性比较强的文章。翻译这样的文章比较费力，而有时即使查阅大量资料，翻译出来的文章还是不专业，这样翻译出来的译文肯定也是不够合格的。所以我想请教各位，作为刚刚入门的翻译，是否有必要专门选择一个专业深入研究，我现在比较感兴趣的是法律和金融方向。那么，如果翻译达到了很高的水平，是不是许多专业性的文章都能翻译呢？因为我的确看到很多经验丰富的翻译翻了大量不同专业的文章，如果要达到这种水平在自己平时的学习中具体要怎么做呢？
第二个问题是翻译过程中的具体步骤。开始时我是一句一句仔细斟酌的翻译，后来发现还是先大体把一篇文章翻完，然后再返回修改的速度比较快。不知道各位前辈在翻译的时候是怎么样的步骤？如果是先大体翻完，那么要直译更多一些还是意译更多一些呢？因为如果直译太多，感觉后来修改就要花费很多时间。
问的这两个问题似乎都比较泛泛，回答起来可能也不好回答，但真的希望各位前辈能给我一些指点，毕竟，我选择翻译这条路了，希望自己以后能在这方面有些成绩，至少能靠自己的翻译水平养家糊口。先提前谢谢各位了：）。 ▲ Collapse
| | | |
Jianjun Zhang 
United Kingdom
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
你好，
推荐两本好书给你吧，我自己看完以后受益匪浅：
In Other Words: A Coursebook on Translation by Mona Baker.
《等效翻译探索》金隄著。
这两本书一英一中，都是具有实际意义的翻译理论和实践书，对翻译过程和翻译方向的问题有着极为细致的解答。
希望对你有用。
建军
[Edited at 2008-11-07 08:30]
| | | |
dd dd
Local time: 03:32
English to Chinese
+ ...
特别是那种格式化的合同，翻来覆去就是那一套老话。如果是这种只需要将老调重弹一遍的文件，我一天能翻3000-4000字，甚至更多。
但其他的，比如人力资源软件啊什么的，一天只能翻1000字左右。因为很多东西不懂，得边学边做。
| | | |
Sherwin Zhou
China
Local time: 03:32
English to Chinese
+ ...
我对你的问题深有同感，几年前进入翻译行业时，认真思考了翻译的专业方向，并确定为汽车英语，接着，花了大量时间认真学习了关于汽车专业的内容；到目前，关于汽车专业的知识，想必绝不亚于汽车专业本科生的水平。此外，背过图解汽车英汉技术词典，学习了进口汽车维修英语等多种对汽车翻译有助的书籍。然而，接到汽车翻译方面的稿子往往都是图片，字少图多，而且若要不改动排版，就得用trados软件，这样的稿件连发个邮件都常常慢的很，甚至发不出去。现在突然觉得选这个专业是个错误。
大概很多英语专业出身的朋友多少会有与我们一样的困惑吧。
关于你的第二个问题：我一般第一遍就很认真地翻译，译完后当然还会再继续认真检查。有时候，感觉良好的地方，再复查时还是会发现问题，或有了更好的译法。
[修改时间: 2008-11-08 04:38]
| | |
|
|
|
Zhu Yuran
China
Local time: 03:32
English to Chinese
TOPIC STARTER
昨天刚刚问了这两个问题，没想到很快得到了回复，非常感谢各位。
To:Jianjiu
非常感谢您的指点，您的指教非常实际，已经找到了这两本书，读完以后再向您请教：）。
To Laura Liu
虽然还没大量接触过，但的确也感觉到了，法律英语是有很多套话的，所以对像我这样学英语，又没有
专业背景的人来说可能是个比较好入门的专业，怎么说法律也是... See more 昨天刚刚问了这两个问题，没想到很快得到了回复，非常感谢各位。
To:Jianjiu
非常感谢您的指点，您的指教非常实际，已经找到了这两本书，读完以后再向您请教：）。
To Laura Liu
虽然还没大量接触过，但的确也感觉到了，法律英语是有很多套话的，所以对像我这样学英语，又没有
专业背景的人来说可能是个比较好入门的专业，怎么说法律也是文科，可能障碍会相对少一些，因此才会
有想在这方面发展的想法。的确是熟悉的东西翻起来就快很多，不熟悉的就头疼了，真的是边学边翻。
不知道翻译很强的人是不是真的什么行业的翻译起来都游刃有余。唉，真的是还得学习啊。：）。
To Sherwin Zhou,
谢谢您告诉我您的学习经历。说真的，我也考虑过汽车方向，哈哈。没想到您学成了还会怀疑当初的选择，
我以为等到学成了就很强了呢，哈哈。不管怎么说，很佩服您的学习精神，也很羡慕您，毕竟不是每个翻译
都有自己擅长的专业：）。
您说第一遍就会很认真的翻译，我肯定是水平还不行，有时第一遍常常在一个地方想很长时间，也许现在
第一遍还是要在效率和质量之间找个平衡。：）。 ▲ Collapse
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 15:32
Sherwin Zhou wrote:
我对你的问题深有同感，几年前进入翻译行业时，认真思考了翻译的专业方向，并确定为汽车英语，接着，花了大量时间认真学习了关于汽车专业的内容；到目前，关于汽车专业的知识，想必绝不亚于汽车专业本科生的水平。此外，背过图解汽车英汉技术词典，学习了进口汽车维修英语等多种对汽车翻译有助的书籍。然而，接到汽车翻译方面的稿子往往都是图片，字少图多，而且若要不改动排版，就得用trados软件，这样的稿件连发个邮件都常常慢的很，甚至发不出去。现在突然觉得选这个专业是个错误。
由于德语的技术资料很多，我也曾花时间研读过机械制造方面的书籍。但是一来自己没什么兴趣，二来数学和物理的基础也不太好，最后还是失败地放弃了。
从内容上来说，文史方面的资料的却要简单一些，但是这类翻译却对译者的中文水平要求很高。译文不仅要准确，还要求文笔优美，行文流畅，……
所以我现在对自己是一点儿信心都没有，随时准备改行。
| | | |
Zhao Haichao
China
Local time: 03:32
English to Chinese
+ ...
这位同行，我觉得你提的问题特别好。
首先，如果你希望在翻译界做下去，就要端正态度，要抱定信念。爱一行钻一行，爱学习，多钻研。
其次，翻译都是多年积累经验总结下来的，自己在翻译期间积累的经验只适合自己，对别人也只是一种参考。所以别人的建议和意见只能是辅助性的。
再次，翻译技巧方面因人而异，不同的翻译遇到的问题千差万别，不能一概而论。只有一些常见的问题可以相互借鉴和参考。有些技巧方面的东西只能意会。
所以，这位同行的问题具有普遍性，但是如果态度端正了，知道自己能做什么，希望做什么，然后就好说多了。
| | | |
Li Rui
China
Local time: 03:32
Member (2008)
Chinese to English
+ ...
| 谢谢Jianjun推荐的两本书 | Nov 23, 2008 |
谢谢Jianjun的推荐，我是从专业方面的翻译开始从事翻译工作的，并非科班的翻译出身，这样理论方面的学习感觉特别有效。
| | |
|
|
|
rhz820319
China
Local time: 03:32
English to Chinese
+ ...
Laura Liu wrote:
特别是那种格式化的合同，翻来覆去就是那一套老话。如果是这种只需要将老调重弹一遍的文件，我一天能翻3000-4000字，甚至更多。
但其他的，比如人力资源软件啊什么的，一天只能翻1000字左右。因为很多东西不懂，得边学边做。
合同翻译是简单，但法律翻译不简单吧。英译中，你要懂很多法律背景，比如有个note of attendances（背景是原告、律师、证人之间的信件之类的文件）英英法律词典上都没attendance的解释，最终处理成出庭记录，也不知道正确与否
注:出庭一般用appearance。没有大量的法律英语阅读，很难建立有关的词汇网
| | | |
Jiantao Lu
China
Local time: 03:32
English to Chinese
做翻译就是know something about everything and everything about something。这个 everything about something 不一定是某个特定学科，像我们这样学语言出身的，把译文写得有文采也是一个方向。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 15:32
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 其實大家接觸的所謂LEGAL文件﹐多數都不是嚴格意義的LEGAL TRANSLATION | Mar 10, 2009 |
Feisefeikong R wrote: Laura Liu wrote:
特别是那种格式化的合同，翻来覆去就是那一套老话。如果是这种只需要将老调重弹一遍的文件，我一天能翻3000-4000字，甚至更多。
但其他的，比如人力资源软件啊什么的，一天只能翻1000字左右。因为很多东西不懂，得边学边做。 合同翻译是简单，但法律翻译不简单吧。英译中，你要懂很多法律背景，比如有个note of attendances（背景是原告、律师、证人之间的信件之类的文件）英英法律词典上都没attendance的解释，最终处理成出庭记录，也不知道正确与否 注:出庭一般用appearance。没有大量的法律英语阅读，很难建立有关的词汇网
比如一般的合同﹐都是通俗的話﹐沒多少法律詞彙。真正的法律翻譯項目﹐我們公司碰都不碰﹐太難了﹐法律文體多少年延續下來﹐文字好像故意讓人看不懂或表達不出來﹐不是我們一般人日常說話的方式﹐改翻譯稿件太費勁了﹐因此就從來不接。
| | | |
Jiantao Lu wrote:
做翻译就是know something about everything and everything about something。这个 everything about something 不一定是某个特定学科，像我们这样学语言出身的，把译文写得有文采也是一个方向。
咋一看老兄的名字吓一跳，还以为 Jintao Hu 来做翻译了呢。
| | |
|
|
|
rhz820319
China
Local time: 03:32
English to Chinese
+ ...
| 非它，熟也；熟悉了，应该也不会太烂 | Mar 11, 2009 |
jyuan_us wrote: Feisefeikong R wrote: Laura Liu wrote:
特别是那种格式化的合同，翻来覆去就是那一套老话。如果是这种只需要将老调重弹一遍的文件，我一天能翻3000-4000字，甚至更多。
但其他的，比如人力资源软件啊什么的，一天只能翻1000字左右。因为很多东西不懂，得边学边做。 合同翻译是简单，但法律翻译不简单吧。英译中，你要懂很多法律背景，比如有个note of attendances（背景是原告、律师、证人之间的信件之类的文件）英英法律词典上都没attendance的解释，最终处理成出庭记录，也不知道正确与否 注:出庭一般用appearance。没有大量的法律英语阅读，很难建立有关的词汇网 比如一般的合同﹐都是通俗的話﹐沒多少法律詞彙。真正的法律翻譯項目﹐我們公司碰都不碰﹐太難了﹐法律文體多少年延續下來﹐文字好像故意讓人看不懂或表達不出來﹐不是我們一般人日常說話的方式﹐改翻譯稿件太費勁了﹐因此就從來不接。
英翻中或许还好点吧，中文不要求句子特长，只要不遇到汉语中没有对应的表达——不管是词汇还是句式，应该还好应付，就是怕没有对应的。中翻英要麻烦点，不过只要法律英语多看到点，再有点相关的英语资料，还是可以比较顺利完成的，时间上可能要多花点。
另：note of attendances出庭证人清单，按kudoz高手给的英语回复造的词
| | | |
Jiantao Lu
China
Local time: 03:32
English to Chinese
Dallas Cao wrote: Jiantao Lu wrote:
做翻译就是know something about everything and everything about something。这个 everything about something 不一定是某个特定学科，像我们这样学语言出身的，把译文写得有文采也是一个方向。
咋一看老兄的名字吓一跳，还以为 Jintao Hu 来做翻译了呢。
那他的 rate 可就高了～
| | | |
Login to reply/comment 
