Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
English (monolingual)

rhz820319

Sichuan, China
Local time: 00:38 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Southeast University of Political Science and Law
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TEM 8)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 32 forum posts
Bio
Specialist qualifications:
- Four years study of legal English in Southwest University of Political Science and Law
- Systematic practice of legal English translation under guide of tutor from the third year in college
- Diploma in law and English
- Serve as a translator in a translation firm from 2004
- Started professional translation from 2004
- Principally dedicated to law related work, also engaged in tendering, patent, standards, engineering and so forth


Personal Information
Name: Ren Hongzhi
Address: Tangchang Town, Pixian County, Sichuan
Zip Code: 611733
MSN: rhz820319@126.com
Tel: 086-13096308120


自 我 评 价
4年多翻译工作经验,自大3开始在导师指导下开始法律中英文对译实践,后从事翻译工作,主要从事合同、法律文书、专利、招投标、行业标准、国家标准、石油化工、工程、机械等。先后在四川文昌琦华翻译社、成都语言桥公司法律合同组任译员,负责各种文件的中英互译,擅长法律类文句比较复杂、规范类稿件,包括各种合同、公司章程等。能使用trados翻译软件,善于运用网络,尤其是google这一搜索引擎搜索翻译资料,并运用所学知识和翻译经验去伪存真,更好地为翻译工作服务。

教 育 经 历
2000/09--2004/06 西南政法大学 英语 本科
2004年毕业于西南政法大学法律英语专业,全面地接受了法学理论和英语技能的系统训练,掌握了法律翻译的基本理论和技能。

证 书
2004/05 英语专业八级 合格

基 本 信 息
姓 名: 任鸿志
地 址: 四川成都
邮 编: 611733
MSN: rhz820319@126.com
QQ: 330731981
移动电话: 086- 13096308120
Keywords: law, judgement, patent, engineering, English to Chinese


Profile last updated
Jun 27, 2012



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search