Translation glossary: TG Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 400
Next »
 
(Status) \"Deinitialized\"деинициализирован(-а, -о) 
English to Russian
(To) go behind the numbers (to do X)исследовать факторы, стоящие за цифрами 
English to Russian
, - сообщил журналистам...... told the reporters 
Russian to English
... любит цепляться за словаlikes to pick on words 
Russian to English
...as long as users are elsewhere directed to the latest issue....при условии, что пользователи смогут найти информацию о новейшей редакции где-то еще 
English to Russian
...meet requirements in effect at the time the new degree\'s declared....должны соответствовать/отвечать требованиям, действующим на тот момент, когда... 
English to Russian
100 units per design(не более) 100 репродукций для одного дизайна 
English to Russian
25 meters lineпечатная линия длиной 25 метров 
English to Russian
accounting and recordkeeping functionsфункции бухгалтерского учета и делопроизводства 
English to Russian
Accounting distributionсоотнесение счетов (с заказами)/соотнесение заказов со счетами 
English to Russian
ad hoc historyэпизодический опыт 
English to Russian
advanced screening of an upcoming motion pictureпредварительный показ (нового) кинофильма 
English to Russian
against advance bondпод гарантию предоплаты 
English to Russian
Airgas USA LLC«Эйргаз Ю-Эс-Эй Эл-Эл-Си» 
English to Russian
All Ministries-private sectors –KOC-KNPCвсе государственно-частные компании - «Кувейт ойл компани», «Кувейт нэшнл петролеум компани» 
English to Russian
All-Day-Wearing/24-Hour Wearingстойкое тональное средство/24 часа стойкости 
English to Russian
Apartment Strata Management StatementОтчет управляющей компании многоквартирного жилого дома 
English to Russian
Appearance of conflictвидимость конфликта 
English to Russian
applied on the amount(проценты) не будут начисляться на сумму 
English to Russian
are deemedсчитаются 
English to Russian
are the "HOW" of performanceКАК эти показатели достигаются 
English to Russian
Are they calling it yet?Уже зовут? 
English to Russian
as a matter of mechanicsна практике / практически 
English to Russian
as a plateauзастой/период застоя/отсутствие роста (в карьере) 
English to Russian
as camp as all get outгей до мозга костей 
English to Russian
as confirmed inкак указано в (документе.....) 
English to Russian
assignment of accountпродление действия учетной записи 
English to Russian
assurance sinking fund policyстраховой полис с возвратом капитала 
English to Russian
Auto Primaryпервичная продажа автомобилей 
English to Russian
B-Codeбиблиографический код (книги) 
English to Russian
backlighting markets(рынок) устройств для подсветки 
English to Russian
Band 3 Director Leaderдиректор 3-й категории 
English to Russian
Band 3 Finance Leaderфинансовый руководитель 3-й категории 
English to Russian
bank favorsуступить, чтобы в будущем рассчитывать на ответную уступку 
English to Russian
be in the picture«появиться на горизонте» (перен.) 
English to Russian
be your personal bestпрояви(те) себя с наилучшей стороны 
English to Russian
Benchmark Targetsконтрольные (целевые) показатели 
English to Russian
black car servicesтакси класса люкс 
English to Russian
Blendingрастушевка 
English to Russian
breadcrumb links techniqueметод, основанный на использовании цепочных ссылок 
English to Russian
Breakfast spread recipeрецепт спреда к завтраку/для завтрака 
English to Russian
Brief Family Resourcingкраткосрочная помощь семьям в поисках ресурсов 
English to Russian
budget on application of proceedsбюджет по использованию средств/на использование средств (компании) 
English to Russian
by a lawful, judicial or government orderв силу (на основании) распоряжения законодательных, судебных или правительственных органов 
English to Russian
by subjecting rationality toподвергая здравый рассудок (анализу) 
English to Russian
by way of serviceв порядке вручения 
English to Russian
capable of being demonstratedеё эффективность можно наглядно представить 
English to Russian
Capped amountмаксимальная сумма (издержек) 
English to Russian
care-taker/mothballed stationзаконсервированная станция 
English to Russian
Career-ready standartстандарт качественной профессиональной подготовки 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search