Translation glossary: TG Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 400
« Prev Next »
 
mercantile method of accountingучёт по методу начислений/учёт методом начисления 
English to Russian
Mex.Cy.Mexican currency/валюта Мексики/мексиканская валюта 
English to Russian
money created(вновь) создаваемые деньги 
English to Russian
mooncake vouchersподарочные купоны на приобретение лунных пряников юэбин 
English to Russian
motions-on-merits panelколлегия судей (судебная коллегия) для рассмотрения заявлений и ходатайств по существу дела 
English to Russian
MSP Loansзаймы для обслуживания ипотечных кредитов 
English to Russian
Multiple CINsClient Identification Number - идентификационный номер клиента 
English to Russian
Naglieri Nonverbal Ability Testневербальный тест Наглиери 
English to Russian
Natural-born-citizen clauseПоложение о наличии статуса гражданина по рождению 
English to Russian
NEMS Fieldglassсистема Fieldglass для управления внештатным персоналом и подрядчиками 
English to Russian
NG-NI - Gradeне аттестован - нуждается в улучшении 
English to Russian
no boots on the groundввода наземных войск не будет 
English to Russian
No license or immunity is granted, either directly or by implication, estoppelлицензии или привилегии не предоставляются, прямо или косвенно, или в силу эстоппеля… 
English to Russian
non-discretionary government actionнедискреционные действия 
English to Russian
non-solicit provisionоговорка о запрете переманивания кадров 
English to Russian
с естественным розовым оттенком(with a) natural pink/pinkish glow 
Russian to English
свежий и ровный цветradiant and even complexion 
Russian to English
система международного дорожного проездаinternationally accepted/established system of transportation 
Russian to English
складной фунтnested/nesting weights 
Russian to English
спор о присуждении спорных суммdispute regarding the award of the disputed amount 
Russian to English
специальный налоговый режимspecial tax treatment 
Russian to English
специализированные подразделения дознания ОВДspecial investigation units of the Department of Internal Affairs 
Russian to English
это же многоthat's a lot, isn't it? 
Russian to English
услуги по представлению интересовrepresentation services 
Russian to English
участвующим лицам разъяснены их праваthe participants had their rights explained (to them) 
Russian to English
узконаправленого изученияfocused research/study 
Russian to English
укомплектованность штата работниковensure appropriate staffing levels 
Russian to English
шкалы оценки показателейperformance evaluation scales 
Russian to English
тюрбеTürbe 
Russian to English
фишечкаgimmick 
Russian to English
что у меня-то может быть интересного для них?What can be of (any) interest to them (in my office)? 
Russian to English
хлебопроизводствоIndustrial breadmaking 
Russian to English
раскатать губуto set one's sights too high 
Russian to English
размер отконтрактованного товара.quantity of contracted goods 
Russian to English
родовойgeneric (contextual) 
Russian to English
Officeамбулаторный приём (здесь) 
English to Russian
on full ratchet basis«методом полного храповика» 
English to Russian
on terms of manufacturing timeс учетом срока/времени изготовления 
English to Russian
on the footing that they become entitledна основании того, что они получают право 
English to Russian
operating rental expenseэксплуатационные расходы по аренде 
English to Russian
or as allowed libraries licensedили как это допускается в отношении программных библиотек, лицензированных... 
English to Russian
overall daily manageобщее текущее руководство/общее оперативное управление 
English to Russian
overall government footprint(здесь) государственное регулирование 
English to Russian
overtakeзаменять собой/отменять/аннулировать 
English to Russian
part of the ...\"Belt and Road\" initiativeчасть проекта «Один пояс — один путь» 
English to Russian
passion pointsкруг интересов и увлечений целевой аудитории 
English to Russian
Payment.... issued of the date of dispatch.payment.... is issued on the date of dispatch (Оплата производится в день отгрузки/отправки (товара) 
English to Russian
pending debitsнезавершенные/необработанные дебетовые транзакции 
English to Russian
performing exposuresдействующие риски 
English to Russian
permit themselves to be placed in a dual interestне должны ставить себя в положение, когда у них возникают двойственные интересы 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search