Translation glossary: TG Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 400
« Prev Next »
 
Supplier Master Data Management Repositoryхранилище системы управления мастер-данными поставщика 
English to Russian
take advantage of the increased land valuesвоспользоваться увеличением стоимости земли 
English to Russian
take-out delivery serviceслужба доставки готовых блюд 
English to Russian
talent journeyразвитие талантов / развитие персонала / карьерный рост персонала 
English to Russian
tamarind molassesглазурь/соус из тамаринда и мелассы 
English to Russian
TCOсовокупная стоимость операций 
English to Russian
technical collaboratorтехнический подрядчик 
English to Russian
the case for alternative policies or causesдоводы/аргументы в пользу альтернативных норм/методик или убеждений/идей 
English to Russian
the time barring of claimsистечение срока исковой давности 
English to Russian
There is no arguable benefit to ...inотсутствует доказуемая выгода в... 
English to Russian
Think technologyНапример, как это происходило в области технологий... 
English to Russian
to best accomplishтак, чтобы наилучшим образом осуществлять... 
English to Russian
to ensure ... are not releasedпринять все разумные меры предосторожности для того, чтобы 
English to Russian
to set up a polling listсоставить опросный список 
English to Russian
to the extent there is not already anи только в том случае, если уже не существует... 
English to Russian
trading legal work for sex...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги 
English to Russian
transport governance and administrationуправление и администрирование в транспортной сфере/в сфере транспорта 
English to Russian
Unavailability ofотсутствие 
English to Russian
Under-reporting penaltiesштрафы за занижение сведений (о доходах) 
English to Russian
University of DicleУниверситет города Диджле 
English to Russian
unless previously revokedкроме случаев, когда (доверенность) отменена до истечения срока её действия 
English to Russian
unmissableНе пропустите (здесь) 
English to Russian
Unproductive Conflictконтрпродуктивный конфликт 
English to Russian
upon the security becoming enforceableс того момента, когда предмет залога становится подлежащим взысканию (может быть взыскан...) в принудительном порядке 
English to Russian
vacation rentalаренда жилья для отдыха/на время отпуска 
English to Russian
Vaporisateurспрей 
English to Russian
Variable project managementруководство различными проектами 
English to Russian
waiver of a breach ofотказ от признания нарушения, непризнание нарушения 
English to Russian
waives the defense thatотказывается от возражения, заключающегося в том, что.... 
English to Russian
Wakeup makeupсияние кожи без макияжа 
English to Russian
when applied with open-type beltingпри использовании конвейеров открытого типа 
English to Russian
When in a VAT marketЕсли вы (ваша компания) работаете в странах, где взимается НДС 
English to Russian
while in vehicleнаходясь в/на транспортном средстве 
English to Russian
withпри этом (contextual) 
English to Russian
with equivalent qualificationsобладающий равнозначной/равноценной квалификацией 
English to Russian
with or without any special designationс указанием или без указания определенной номинальной стоимости акции 
English to Russian
\"broad interpretation of sustainability\"придерживаться широкого толкования понятия "устойчивость" 
English to Russian
К иностранцам мы наивны и доверчивыWhen among foreigners, we are naive and gullible... 
Russian to English
Красавчики, ребятаNice one, guys! 
Russian to English
Кадр (о человеке)dude 
Russian to English
Кидаться на девушкуto lash out at the girl 
Russian to English
Книга регистрации сообщений о преступленииCrime Reports Registration Log 
Russian to English
Прижмись, тебе говорятI'm telling you, move closer to the curb! 
Russian to English
Прием, приёмscenario 
Russian to English
Проходить переаттестациюpass recertification test(s) 
Russian to English
Преступное бездействие (название для ролика)Criminal Inaction 
Russian to English
Паспортные данныеpassport details 
Russian to English
Плата за участие в приключении символическаяTake part in the adventure for a token fee - your smile! 
Russian to English
Постучи по голове себеknock on your (own) head 
Russian to English
Переводы в путиTransfers in transit 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search