Translation glossary: TG Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 400
« Prev
 
код эмитентаissuer code 
Russian to English
машина с шашкой такси(a) car with a checker taxi logo 
Russian to English
махнуть рукойto give up on someone/something 
Russian to English
макет именных приглашенийpersonalised invitation artwork/template 
Russian to English
на рекламных поверхностяхon advertising surfaces 
Russian to English
на Кавказских Минеральных Водахin Kavkazskiye Mineralnye Vody 
Russian to English
но с ним диалог совершенно не сложилсяbut the conversation did not go too well.. 
Russian to English
но всегда оговаривалось условиеwith the stipulation that (on condition that) 
Russian to English
отсылочная нормаprovision incorporated by reference 
Russian to English
отчитатьсяto account for 
Russian to English
охватное размещениеfull-coverage campaign 
Russian to English
обладает правом аренды на Земельный участокhas the leasing rights for the (Plot of) Land 
Russian to English
при повороте направо располагаютсяto the right/on the right/on the right-hand side/around the right-hand side corner there are:... 
Russian to English
пришли делать обыскthere's a squad here to search your office 
Russian to English
притиркаgetting to know each other 
Russian to English
приоткрыть занавес будущей профессииto have a glimpse of the future career/job/profession 
Russian to English
протянулись на десятки километровstretching along the coast for dozens of miles / kilometers 
Russian to English
проводить жесткий контроль безопасности продукцииexercise strict control of product safety 
Russian to English
проволочённыйrammed down the throat 
Russian to English
прокатrenting/renting out 
Russian to English
по вопросам руководства внешней политикой....foreign policy guidance 
Russian to English
по вопросам...обеспечения согласованного функционированияcoordinated functioning and interaction (of governmnet agencies) 
Russian to English
по вопросам...обеспечения согласованного функционированияcoordinated functioning and interaction (of governmnet agencies) 
Russian to English
поставкой Товара не по месту назначенияdelivery/shipment of Goods to the wrong address 
Russian to English
потребует досрочного исполнения...обязательствrequest early performance of obligations by the 
Russian to English
почувствовать безнаказанностьget a sense of impunity 
Russian to English
подпольный «рассадник» развратной субкультурыclandestine breeding ground of a depraved subculture 
Russian to English
пользуемся возможностью засвидетельствовать наше уважениеWe take this opportunity to express our respect... 
Russian to English
перекрытие кредиторской задолженности...offsetting (of) accounts payable with accounts receivable 
Russian to English
Мучной цех, в котором выпекаются хлебобулочные изделияa bakery, making/producing bread and buns 
Russian to English
Мы едем на другой вызовWe've got another call to attend to/to go to. 
Russian to English
И последнее,finally 
Russian to English
Зря вы, ребятаThere was no need for that, guys. 
English to Russian
За государственной корпорацией...закреплено правоstate corporation... has a vested right to... 
Russian to English
Злаковый аромат (у кофе)cereal/malty/toast-like aromas 
Russian to English
Ближе домой пожрать сбегатьIs it closer to the grub/nosh? 
Russian to English
Бекировский шлагбаум"toll-gate" or simply "gate" (on the bridge of Bekirovka) 
Russian to English
Все этапы ведения клиентаfull spectrum of case management 
Russian to English
Взять за шкирку, закинуть в багажникgrab him by the collar and throw him into the trunk 
Russian to English
Вобью в асфальтI'll pound you into the ground! 
Russian to English
Ведомость на премированиеPerformance bonus sheet 
Russian to English
Ведет себя как самое последнее быдлоbehaves like utter scum 
Russian to English
Гопникscumbag, lowlife, white trash (US), chav (UK) 
Russian to English
Дата П/Пдата принятия платежа 
Russian to English
Дарящий красотуBestowing Beauty 
Russian to English
Диплом специалистаSpecialist Degree 
Russian to English
Договор № Х о закупке товаров за государственные средстваPublic Procurement Contract No. X 
Russian to English
Десертный и обычный шоколадfondant and plain chocolate 
Russian to English
Девушка, миленькая...Excuse me, love.... 
Russian to English
Лимонад (here)(non-alcoholic) beverages 
Russian to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search