This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
May 14, 2015 13:12
9 yrs ago
1 viewer *
polski term
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
rybacki użytkownik wód
polski > angielski
Technika/inżynieria
Wędkarstwo, rybołówstwo
Odłowy i transport ryb należy wykonać pod nadzorem ichtiologicznym, w porozumieniu z rybackim użytkownikiem wód.
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
53 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fishermen and anglers/fishing and angling associations
A couple of choices.
2 godz.
Jerzy CertTrans
USA
USA
Native in polski
Specializes in field
USA
Affordable Certified Translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, ukraiński > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Regional Fishery Management Councils
Under the MSA, councils are required to:
•Select fishery management options
•Set annual catch limits based on best available science
•Develop and implement rebuilding plans, etc.
http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/management/councils/
•Select fishery management options
•Set annual catch limits based on best available science
•Develop and implement rebuilding plans, etc.
http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/management/councils/
8 godz.
(local) fishermen's body
Gospodarstwo Rybackie w Charzykowych Spółka z o.o. jest rybackim użytkownikiem 83 jezior o powierzchni około 7000 ha. - http://charzykowy-ryby.pl/
---------
The local fishermen's body had alleged that the coast guard personnel take away their catch and also harass them off shore - http://archive.indianexpress.com/news/-trawlers-operate-off-...
---------
The local fishermen's body had alleged that the coast guard personnel take away their catch and also harass them off shore - http://archive.indianexpress.com/news/-trawlers-operate-off-...
22 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
8
local fishing authority
most likely
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
2 godz.
|
| disagree |
Jerzy CertTrans
: In Poland, fishing has nothing to do with fishery (rybackim).
3 godz.
|
-1
1 dzień 1 godz.
fishery community
opcja,
zawłaszcza, by oddać bez napuszenia sugerującego jakiejś nadrzędności
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-15 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
... jakieś ...
zawłaszcza, by oddać bez napuszenia sugerującego jakiejś nadrzędności
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-15 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
... jakieś ...
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy CertTrans
: community = a group of people living in the same place. Someone would have to go from house to house and ask for permission? Ridiculous.
1 dzień 2 godz.
|
Discussion
http://www.jamna.org.pl/rybactwo-a-wedkarstwo/