Working languages:
Polish to English
English to Polish

geopiet
broken English perfectly spoken ..


Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Nie jestem tłumaczem i nie pretenduję do tego miana. Proz.com jest dla mnie źródłem rozrywki i nauki.

Zdaję sobie sprawę na podstawie własnych (i innych uczestników obserwacji), że często jestem w błędzie. Uważam jednak że udowodniony błąd może odnieść pozytywny skutek jeśli pchnie innych w prawidłowym kierunku. W końcu, jak głosi stare porzekadło, człowiek uczy się na błędach.

Wielu użytkowników tego portalu, których tutejsza aktywność związana jest głównie z ich pracą zawodową, jest przeciwnych obecności takich jak ja laików i ignorantów. Szczęśliwie dla mnie, KudoZ network jest bardziej tolerancyjny.

W opisie portalu istnieje następujące stwierdzenie; The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.





Liczniki
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15682
PRO-level pts: 15661


Top languages (PRO)
English to Polish8687
Polish to English6970
Polish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering5400
Other3187
Law/Patents1635
Bus/Financial1400
Medical1396
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering1146
Law (general)1004
Medical (general)896
Other673
Engineering (general)630
Mechanics / Mech Engineering561
General / Conversation / Greetings / Letters552
Pts in 97 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Sep 29, 2017



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search