Working languages:
English to Polish
Spanish to Polish
Polish (monolingual)

Changing the world one word at a time

United Kingdom
Local time: 12:33 BST (GMT+1)

Native in: Polish 
What IwonaASzymaniak is working on
Nov 8, 2018 (posted via  Started working on a +700 page Octavio Paz's book. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Changing the world one word at a time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize into Polish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Engineering (general)Finance (general)
Human ResourcesGovernment / Politics
Environment & EcologyLinguistics
Poetry & LiteratureAgriculture
Livestock / Animal HusbandryGames / Video Games / Gaming / Casino

English to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Polish to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3261, Questions answered: 1447, Questions asked: 64
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Animal Husbandry, Armatura hydrauliczna, Dawne jednostki miar, Meble i style w meblarstwie
Translation education Other - Iberian Studies at the University of Warsaw
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Warsaw)
English to Polish (STP)
Memberships STP
TeamsPolish Localization Team
Software Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, Microsoft Publisher, Open Office , Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Contests won 6th Translation Contest: English to Polish
6th Translation Contest: Spanish to Polish
Professional practices IwonaASzymaniak endorses's Professional Guidelines.
There is a famous adage about words and pictures. I truly believe in its message: One picture is worth a thousand words.

No matter where it comes from or who coined it, I will make a practical use of it here, and those, who still prefer words over pictures, and would like to learn more about my translator's skills, may receive my Resume sending their request by e-mail or through my profile, or read my award winning translations from English into Polish and from Spanish into Polish. blownaway2.jpglekcjaanatomii.jpgFiction jameswinpenny.jpgEconomics masazerotyczny.jpgGuides rd1d.jpgTranslators' team member Translia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3382
PRO-level pts: 3261

Top languages (PRO)
English to Polish1790
Polish to English1286
Spanish to Polish106
Polish to Spanish47
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry255
Law (general)159
Business/Commerce (general)140
Medical (general)123
Food & Drink104
Pts in 86 more flds >

See all points earned >
Keywords: English into Polish, Spanish into Polish, agriculture, animal husbandry, animal games, genetics, art, literature, poetry, linguistics, philosophy, politics, history, banking, accounting, management, human resources, general law, contracts, localization, software

Profile last updated
Dec 11, 2018

More translators and interpreters: English to Polish - Spanish to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search